動画ニュース（静岡）
浜松の交番で窓ガラス割られる
[2009/06/15 11：49]
１５日午前４時４５分ごろ浜松市南区の交番で、入口のドアのガラスが割られているのをパトロールをしていた警察官が発見しました。
ガラスにはこぶし大ぐらいの穴があいていて、交番の前には石が落ちていました。犯行時間は交番に勤務していた警察官がパトロールで留守にしていた１５日、午前２時ごろから午前４時４５分までの間とみられています。
警察では器物損壊の疑いで捜査をしています。
交番 【こうばん】 (n) police box, (P)
窓 【まど】 (n) window, (P)
ガラス (n) glass, pane, (P)
割る 【わる】 (v5r) to divide, to cut, to break, to halve, to separate, to split, to rip, to crack, to smash, to dilute, (P)
午前 【ごぜん】 (n-adv,n-t) morning, a.m., (P)
南区 【みなみく】 Minamiku (p)
入口 【いりぐち】 (n) entrance, gate, approach, mouth, (P)
パトロール (n) patrol, (P)
警察官 【けいさつかん】 (n) policemen
発見 【はっけん】 (n,vs) discovery, detection, finding, (P)
拳 【こぶし】 (n) fist, (P)
穴 【あな】 (n,n-suf) hole, (P)
落ちる 【おちる】 (v1) (1) to fall down, to drop, (2) to fail (e.g. exam),
犯行 【はんこう】 (n) crime, criminal act, offence, offense, (P)
時間 【じかん】 (n-adv,n) time, (P)
勤務 【きんむ】 (n,vs) service, duty, work, (P)
留守 【るす】 (n) absence, being away from home, (P)
器物 【きぶつ】 (n) container, receptacle, (P)
損壊 【そんかい】 (n,vs) damage, destruction, (P)
疑い 【うたがい】 (n) doubt, question, uncertainty, skepticism, scepticism, suspicion, distrust, (P)
捜査 【そうさ】 (n,vs) search (esp. in criminal investigations), investigation, (P)
Monday, June 15, 2009
Primary student hit by car with serious condition.
動画ニュース（静岡）
小学生が車にはねられ重体 浜松
[2009/06/15 07:30]
１４日夕方、浜松市で道路を渡っていた小学生が走ってきた車にはねられました。小学生は頭を強く打ち、重体です。
細江警察署によりますと、１４日午後５時すぎ浜松市北区細江町気賀で、近くに住む小学４年生の男の子が道路を横断中、男性の運転する乗用車にはねられました。男の子は頭を強く打って重体です。
現場は片側一車線の道路で横断歩道がありませんでした。
小学生 【しょうがくせい】 (n) grade school student, (P)
車 【くるま】 (n) car, vehicle, wheel, (P)
跳ねる 【はねる】 (v1) to jump, to leap, to prance, to spring up, to bound, to hop, (P)
重体 【じゅうたい】 (adj-na,n) seriously ill, serious condition, critical state, (P)
浜松 【はままつ】 Hamamatsu (p,s)
夕方 【ゆうがた】 (n-adv,n-t) evening, (P)
道路 【どうろ】 (n) road, highway, (P)
渡る 【わたる】 (v5r) to cross over, to go across, (P)
走る 【はしる】 (v5r) to run, (P)
頭 【あたま】 (n) (1) head, (2) brains, intelligence, (P)
強い 【つよい】 (adj) strong, powerful, mighty, potent, (P)
打【うち】 strike
細江 【ほそえ】 Hosoe (p,s)
警察署 【けいさつしょ】 (n) police station, (P)
午後 【ごご】 (n-adv,n-t) afternoon, p.m., pm, (P)
北区 【きたく】 Kitaku (p)
気賀 【きが】 Kiga (p,s)
近く 【ちかく】 (n-adv,n) near, neighbourhood, neighborhood, vicinity, (P)
住む 【すむ】 (v5m) to abide, to reside, to live in, to inhabit, to dwell, (P)
年生 【ねんせい】 (n) pupil in .. year, student in .. year, (P)
男の子 【おとこのこ】 (n) boy, (P)
横断 【おうだん】 (n,vs) crossing, (P)
男性 【だんせい】 (n) male, man, (P)
運転 【うんてん】 (n,vs) operation, motion, driving, (P)
乗用車 【じょうようしゃ】 (n) automobile, (P)
現場 【げんば】 (n) actual spot, scene, scene of the crime, (P)
片側 【かたがわ】 (n) one side, (P)
車線 【しゃせん】 (n) car track, (P)
横断歩道 【おうだんほどう】 (n) pedestrian crossing, (P)
小学生が車にはねられ重体 浜松
[2009/06/15 07:30]
１４日夕方、浜松市で道路を渡っていた小学生が走ってきた車にはねられました。小学生は頭を強く打ち、重体です。
細江警察署によりますと、１４日午後５時すぎ浜松市北区細江町気賀で、近くに住む小学４年生の男の子が道路を横断中、男性の運転する乗用車にはねられました。男の子は頭を強く打って重体です。
現場は片側一車線の道路で横断歩道がありませんでした。
小学生 【しょうがくせい】 (n) grade school student, (P)
車 【くるま】 (n) car, vehicle, wheel, (P)
跳ねる 【はねる】 (v1) to jump, to leap, to prance, to spring up, to bound, to hop, (P)
重体 【じゅうたい】 (adj-na,n) seriously ill, serious condition, critical state, (P)
浜松 【はままつ】 Hamamatsu (p,s)
夕方 【ゆうがた】 (n-adv,n-t) evening, (P)
道路 【どうろ】 (n) road, highway, (P)
渡る 【わたる】 (v5r) to cross over, to go across, (P)
走る 【はしる】 (v5r) to run, (P)
頭 【あたま】 (n) (1) head, (2) brains, intelligence, (P)
強い 【つよい】 (adj) strong, powerful, mighty, potent, (P)
打【うち】 strike
細江 【ほそえ】 Hosoe (p,s)
警察署 【けいさつしょ】 (n) police station, (P)
午後 【ごご】 (n-adv,n-t) afternoon, p.m., pm, (P)
北区 【きたく】 Kitaku (p)
気賀 【きが】 Kiga (p,s)
近く 【ちかく】 (n-adv,n) near, neighbourhood, neighborhood, vicinity, (P)
住む 【すむ】 (v5m) to abide, to reside, to live in, to inhabit, to dwell, (P)
年生 【ねんせい】 (n) pupil in .. year, student in .. year, (P)
男の子 【おとこのこ】 (n) boy, (P)
横断 【おうだん】 (n,vs) crossing, (P)
男性 【だんせい】 (n) male, man, (P)
運転 【うんてん】 (n,vs) operation, motion, driving, (P)
乗用車 【じょうようしゃ】 (n) automobile, (P)
現場 【げんば】 (n) actual spot, scene, scene of the crime, (P)
片側 【かたがわ】 (n) one side, (P)
車線 【しゃせん】 (n) car track, (P)
横断歩道 【おうだんほどう】 (n) pedestrian crossing, (P)
Improve to private hospital
動画ニュース（静岡）
榛原総合病院に公設民営案
[2009/06/15 17:33]
経営悪化が問題となっている榛原総合病院について、病院を運営する牧之原市と吉田町は指定管理者制度を導入して公設民営化する方針を明らかにしました。
榛原総合病院を吉田町とともに運営する牧之原市の西原茂樹市長は議員総会で述べ、指定管理者制度を導入し、公設民営化に踏み切る方針を明らかにしました。今後３カ月をかけて指定管理者の公募と選定をするということで西原市長は早ければ今年９月から指定管理者に移行したいと説明しました。榛原総合病院は、新しい病棟の建設などで約１７０億円の借金を抱え、経営の危機に直面しています。指定管理者による公設民営化で医療水準を保ちながら、厳しい財政状況を改善できるのか注目されます。
榛原 【はいばら】 Haibara (p,s)
総合病院 【そうごうびょういん】 (n) general hospital
公設 【こうせつ】 (n) public (institution), (P)
民営 【みんえい】 (n) private management, (P)
案 【あん】 (n,n-suf) plan, suffix meaning draft (draught), (P)
経営 【けいえい】 (n,vs) management, administration, (P)
悪化 【あっか】 (n,vs) (suffer) deterioration, growing worse, aggravation, degeneration, corruption, (P)
問題 【もんだい】 (n) problem, question, (P)
運営 【うんえい】 (n,vs) management, administration, operation, (P)
牧之原 【まきのはら】 Makinohara (p,s)
吉田 【きちだ】 Kichida (s)
指定 【してい】 (n,vs) designation, specification, assignment, pointing at, (P)
管理 【かんり】 (n,vs) control, management (e.g. of a business), (P)
者 【シャ】 (n) person, (P)
管理者 【かんりしゃ】 (n) manager, landlord, warden, superintendent
制度 【せいど】 (n) system, institution, organization, organisation, (P)
導入 【どうにゅう】 (n,vs) introduction, bringing in, leading in, (P)
民営化 【みんえいか】 (n) privatization, privatisation, (P)
方針 【ほうしん】 (n) objective, plan, policy, (P)
明らかにする 【あきらかにする】 (exp) to make clear, to clarify, to disclose, to make public
と共に 【とともに】 (exp) together with
市長 【しちょう】 (n) mayor, (P)
議員 【ぎいん】 (n) member of the Diet, congress or parliament, (P)
総会 【そうかい】 (n) general meeting, (P)
述べる 【のべる】 (v1) to state, to express, to mention, (P)
踏み切る 【ふみきる】 (v5r) to make a bold start, to take a plunge, to take off, (P)
今後 【こんご】 (n-adv,n-t) from now on, hereafter, (P)
カ月 【かげつ】 (suf) (number of) months
公募 【こうぼ】 (n) public appeal (e.g. for contributions), public offering (of securities), public advertisement (of a post), (P)
選定 【せんてい】 (n,vs) selection, (P)
早く 【はやく】 (adv,n) early, fast, soon, (P)
今年 【ことし】 (n-adv,n-t) this year, (P)
移行 【いこう】 (n,vs) switching over to, (P)
説明 【せつめい】 (n,vs) explanation, exposition, (P)
病棟 【びょうとう】 (n) (hospital) ward, (P)
建設 【けんせつ】 (n,vs) construction, establishment, (P)
借金 【しゃっきん】 (n) debt, loan, liabilities, (P)
抱え 【かかえ】 (n) armful, employee, (P)
危機 【きき】 (n) crisis, (P)
直面 【ちょくめん】 (n,vs) confrontation, (P)
による (exp) by means of, due to, because of, according to
医療 【いりょう】 (n) medical care, medical treatment, (P)
水準 【すいじゅん】 (n) (1) water level, (2) level, standard, (P)
保つ 【たもつ】 (v5t) to keep, to preserve, to hold, to retain, to maintain, to support, to sustain, to last, to endure, to keep well (food), to wear well, to be durable, (P)
乍 【ながら】 (prt) (uk) though, notwithstanding, while, during, both, all, while doing, although (being)
厳しい 【きびしい】 (adj) (1) severe, strict, rigid, unsparing, relentless, (2) stern, austere, grave, solemn, majestic, (3) intense (cold)
財政状態 【ざいせいじょうたい】 (n) financial condition
改善 【かいぜん】 (n,vs) betterment, improvement, incremental and continuous improvement, (P)
出来る 【できる】 (v1) (uk) to be able to, to be ready, to occur, (P)
注目 【ちゅうもく】 (n,vs) notice, attention, observation, (P)
榛原総合病院に公設民営案
[2009/06/15 17:33]
経営悪化が問題となっている榛原総合病院について、病院を運営する牧之原市と吉田町は指定管理者制度を導入して公設民営化する方針を明らかにしました。
榛原総合病院を吉田町とともに運営する牧之原市の西原茂樹市長は議員総会で述べ、指定管理者制度を導入し、公設民営化に踏み切る方針を明らかにしました。今後３カ月をかけて指定管理者の公募と選定をするということで西原市長は早ければ今年９月から指定管理者に移行したいと説明しました。榛原総合病院は、新しい病棟の建設などで約１７０億円の借金を抱え、経営の危機に直面しています。指定管理者による公設民営化で医療水準を保ちながら、厳しい財政状況を改善できるのか注目されます。
榛原 【はいばら】 Haibara (p,s)
総合病院 【そうごうびょういん】 (n) general hospital
公設 【こうせつ】 (n) public (institution), (P)
民営 【みんえい】 (n) private management, (P)
案 【あん】 (n,n-suf) plan, suffix meaning draft (draught), (P)
経営 【けいえい】 (n,vs) management, administration, (P)
悪化 【あっか】 (n,vs) (suffer) deterioration, growing worse, aggravation, degeneration, corruption, (P)
問題 【もんだい】 (n) problem, question, (P)
運営 【うんえい】 (n,vs) management, administration, operation, (P)
牧之原 【まきのはら】 Makinohara (p,s)
吉田 【きちだ】 Kichida (s)
指定 【してい】 (n,vs) designation, specification, assignment, pointing at, (P)
管理 【かんり】 (n,vs) control, management (e.g. of a business), (P)
者 【シャ】 (n) person, (P)
管理者 【かんりしゃ】 (n) manager, landlord, warden, superintendent
制度 【せいど】 (n) system, institution, organization, organisation, (P)
導入 【どうにゅう】 (n,vs) introduction, bringing in, leading in, (P)
民営化 【みんえいか】 (n) privatization, privatisation, (P)
方針 【ほうしん】 (n) objective, plan, policy, (P)
明らかにする 【あきらかにする】 (exp) to make clear, to clarify, to disclose, to make public
と共に 【とともに】 (exp) together with
市長 【しちょう】 (n) mayor, (P)
議員 【ぎいん】 (n) member of the Diet, congress or parliament, (P)
総会 【そうかい】 (n) general meeting, (P)
述べる 【のべる】 (v1) to state, to express, to mention, (P)
踏み切る 【ふみきる】 (v5r) to make a bold start, to take a plunge, to take off, (P)
今後 【こんご】 (n-adv,n-t) from now on, hereafter, (P)
カ月 【かげつ】 (suf) (number of) months
公募 【こうぼ】 (n) public appeal (e.g. for contributions), public offering (of securities), public advertisement (of a post), (P)
選定 【せんてい】 (n,vs) selection, (P)
早く 【はやく】 (adv,n) early, fast, soon, (P)
今年 【ことし】 (n-adv,n-t) this year, (P)
移行 【いこう】 (n,vs) switching over to, (P)
説明 【せつめい】 (n,vs) explanation, exposition, (P)
病棟 【びょうとう】 (n) (hospital) ward, (P)
建設 【けんせつ】 (n,vs) construction, establishment, (P)
借金 【しゃっきん】 (n) debt, loan, liabilities, (P)
抱え 【かかえ】 (n) armful, employee, (P)
危機 【きき】 (n) crisis, (P)
直面 【ちょくめん】 (n,vs) confrontation, (P)
による (exp) by means of, due to, because of, according to
医療 【いりょう】 (n) medical care, medical treatment, (P)
水準 【すいじゅん】 (n) (1) water level, (2) level, standard, (P)
保つ 【たもつ】 (v5t) to keep, to preserve, to hold, to retain, to maintain, to support, to sustain, to last, to endure, to keep well (food), to wear well, to be durable, (P)
乍 【ながら】 (prt) (uk) though, notwithstanding, while, during, both, all, while doing, although (being)
厳しい 【きびしい】 (adj) (1) severe, strict, rigid, unsparing, relentless, (2) stern, austere, grave, solemn, majestic, (3) intense (cold)
財政状態 【ざいせいじょうたい】 (n) financial condition
改善 【かいぜん】 (n,vs) betterment, improvement, incremental and continuous improvement, (P)
出来る 【できる】 (v1) (uk) to be able to, to be ready, to occur, (P)
注目 【ちゅうもく】 (n,vs) notice, attention, observation, (P)
Frog embryo fall from sky!!!
動画ニュース（静岡）
浜松でもオタマジャクシ降る？
[2009/06/15 18:05]
石川県でオタマジャクシが道路などで見つかり、空から降ってきたのではないかと話題になっていますが、浜松市の学校でも不思議な場所でオタマジャクシが見つかりました。
オタマジャクシが見つかったのは浜松市中区の西遠女子学園のテニスコートです。１３日の早朝に、テニスコートをオープンキャンパスの駐車場として使おうと準備している時に見つけたそうです。
半径５メートルほどの範囲に４０匹ほどがちらばって死んでいて、中にはカエルもまざっていたということです。
浜松 【はままつ】 Hamamatsu (p,s)
オタマジャクシ (n) (1) tadpole, (2) ladle, (3) musical note
降る 【ふる】 (v5r) to precipitate, to fall (e.g. rain), (P)
石川県 【いしかわけん】 (n) Ishikawa prefecture (Hokuriku area)
道路 【どうろ】 (n) road, highway, (P)
見つかる 【みつかる】 (v5r) (uk) to be found, to be discovered, (P)
空 【そら】 (n) sky, the heavens, (P)
話題 【わだい】 (n) topic, subject, (P)
学校 【がっこう】 (n) school, (P)
不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder, miracle, strange, mystery, marvel, curiosity, (P)
場所 【ばしょ】 (n) place, location, (P)
女子 【じょし】 (n) woman, girl, (P)
学園 【がくえん】 (n) academy, campus, (P)
テニスコート (n) tennis court, (P)
早朝 【そうちょう】 (n-adv,n-t) early morning, (P)
オープンキャプション (n) open caption
駐車場 【ちゅうしゃじょう】 (n) parking lot, parking place, (P)
使う 【つかう】 (v5u) to use, to handle, to manipulate, to employ,
準備 【じゅんび】 (n,vs) preparation, arrangements, provision, reserve
時 【とき】 (n-adv,n) (1) time, hour, (2) occasion, moment, (P)
半径 【はんけい】 (n) radius, (P)
範囲 【はんい】 (n) extent, scope, sphere, range, (P)
匹 【ひき】 (n) head, small animal counter, roll of cloth, (P)
散らばる 【ちらばる】 (v5r) to be scattered about, (P)
死ぬ 【しぬ】 (v5n) to die, (P)
蛙 【かえる】 (n) frog, (P)
交ざる 【まざる】 (v5r,vi) to be mixed, to be blended with, to associate with, to mingle with, to join, (P)
浜松でもオタマジャクシ降る？
[2009/06/15 18:05]
石川県でオタマジャクシが道路などで見つかり、空から降ってきたのではないかと話題になっていますが、浜松市の学校でも不思議な場所でオタマジャクシが見つかりました。
オタマジャクシが見つかったのは浜松市中区の西遠女子学園のテニスコートです。１３日の早朝に、テニスコートをオープンキャンパスの駐車場として使おうと準備している時に見つけたそうです。
半径５メートルほどの範囲に４０匹ほどがちらばって死んでいて、中にはカエルもまざっていたということです。
浜松 【はままつ】 Hamamatsu (p,s)
オタマジャクシ (n) (1) tadpole, (2) ladle, (3) musical note
降る 【ふる】 (v5r) to precipitate, to fall (e.g. rain), (P)
石川県 【いしかわけん】 (n) Ishikawa prefecture (Hokuriku area)
道路 【どうろ】 (n) road, highway, (P)
見つかる 【みつかる】 (v5r) (uk) to be found, to be discovered, (P)
空 【そら】 (n) sky, the heavens, (P)
話題 【わだい】 (n) topic, subject, (P)
学校 【がっこう】 (n) school, (P)
不思議 【ふしぎ】 (adj-na,n) wonder, miracle, strange, mystery, marvel, curiosity, (P)
場所 【ばしょ】 (n) place, location, (P)
女子 【じょし】 (n) woman, girl, (P)
学園 【がくえん】 (n) academy, campus, (P)
テニスコート (n) tennis court, (P)
早朝 【そうちょう】 (n-adv,n-t) early morning, (P)
オープンキャプション (n) open caption
駐車場 【ちゅうしゃじょう】 (n) parking lot, parking place, (P)
使う 【つかう】 (v5u) to use, to handle, to manipulate, to employ,
準備 【じゅんび】 (n,vs) preparation, arrangements, provision, reserve
時 【とき】 (n-adv,n) (1) time, hour, (2) occasion, moment, (P)
半径 【はんけい】 (n) radius, (P)
範囲 【はんい】 (n) extent, scope, sphere, range, (P)
匹 【ひき】 (n) head, small animal counter, roll of cloth, (P)
散らばる 【ちらばる】 (v5r) to be scattered about, (P)
死ぬ 【しぬ】 (v5n) to die, (P)
蛙 【かえる】 (n) frog, (P)
交ざる 【まざる】 (v5r,vi) to be mixed, to be blended with, to associate with, to mingle with, to join, (P)
Rechange to original brand name (Green Crab Sea Food)
不当表示 日本水産に改善命令
東京に本社がある水産食品の大手「日本水産」が、ズワイガニ入りとして販売していた冷凍コロッケにズワイガニより価格の安いベニズワイガニが使われていたことがわかり、公正取引委員会は不当な表示に当たるとして、日本水産に対し改善を命じました。
改善を命じられたのは「ニッスイ」の名称で知られ、東京・千代田区に本社がある日本水産です。公正取引委員会によりますと、日本水産が遅くともおととし４月ごろからことし２月にかけて「ずわいがにコロッケ」の商品名で販売していた冷凍コロッケに、実際にはベニズワイガニが使われていたということです。ズワイガニは高級品として扱われ、農林水産省によりますと、市場では通常、ベニズワイガニの７～８倍程度の高値で取り引きされているということです。公正取引委員会は、消費者に誤解を与える表示を禁じた景品表示法に違反するとして、日本水産に、今後こうした表示をしないよう命じました。一方、農林水産省も、不適正な表示だとしてＪＡＳ法に基づいて表示の改善を指示しました。問題の冷凍コロッケは、主に生協を通じ、１パック６個入りで、３００円前後で各家庭に宅配され、不当表示が確認された２年近くの間に、およそ８５万パックが売れたということです。農林水産省に対し、日本水産は「ベニズワイガニも同じズワイガニ属のカニなのでズワイガニと表示してもいいと思った」と話しているということです。指摘を受けて、日本水産はことし５月の販売分から商品名を「紅ずわいがにコロッケ」に変更しています。日本水産は「担当者の思い込みで事実と違う表示をしてしまい、さらに内部でチェックできずに気づくのが遅れてしまった。消費者の皆さんには申し訳なく、再発防止に努めたい」と話しています。
東京 【とうきょう】 (n) Tokyo (current capital of Japan), (P)
本社 【ほんしゃ】 (n) head office, main office, headquarters, (P)
水産 【すいさん】 (n) marine products, fisheries, (P)
食品 【しょくひん】 (n) commodity, foodstuff, (P)
大手 【おおて】 (n) (1) front castle gate, (2) both arms open, outstretched arms, (3) major companies, (P)
ずわい蟹 【ずわいがに】 (n) queen crab, snow crab
入り 【いり】 (n,n-suf) entering, setting (of the sun), audience, capacity, income, beginning, (P)
販売 【はんばい】 (n,vs) sale, selling, marketing, (P)
冷凍 【れいとう】 (n,vs) freezing, cold storage, refrigeration, (P)
コロッケ (n) croquette, (P)
価格 【かかく】 (n) price, value, cost, (P)
安い 【やすい】 (adj) cheap, inexpensive, peaceful, quiet, gossipy, thoughtless, (P)
紅ずわい蟹 【べにずわいがに】 (n) red tanner crab
使う 【つかう】 (v5u) to use, to handle, to manipulate, to employ, to need, to want, to spend, to consume, to speak (English), to practise (fencing), to practice (fencing), to take (one's lunch), to circulate (bad money), (P)
分かり 【わかり】 (n) understanding, comprehension, (P)
公正取引委員会 【こうせいとりひきいいんかい】 (n) Fair Trade Commission, (P)
不当 【ふとう】 (adj-na,n) injustice, impropriety, unreasonableness, undeserved, unfair, invalid, (P)
表示 【ひょうじ】 (n,vs) indication, expression, display, (P)
対する 【たいする】 (vs-s) to face, to confront, to oppose, (P)
改善 【かいぜん】 (n,vs) betterment, improvement, incremental and continuous improvement, (P)
命じる 【めいじる】 (v1) to order, to command, to appoint, (P)
当たる 【あたる】 (v5r) to be hit, to be successful, to face (confront), to lie (in the direction of), to undertake, to treat, to be equivalent to, to apply to, to be applicable, to be assigned, (P)
日水 【にっすい】 Nissui (s) 日本 水産
名称 【めいしょう】 (n) name, (P)
知る 【しる】 (v5r) to know, to understand, to be acquainted with, to feel, (P)
千代田 【ちよだ】 Chiyoda (in Tokyo) (p,s)
遅い 【おそい】 (adj) late, slow, (P)
一昨年 【おととし】 (n-adv,n-t) year before last, (P)
商品名 【しょうひんめい】 (n) trade (brand) name
実際 【じっさい】 (adj-no,adv,n) practical, actual condition, status quo,
高級品 【こうきゅうひん】 (n) high-class item
扱う 【あつかう】 (v5u) to handle, to deal with, to treat, (P)
農林水産省 【のうりんすいさんしょう】 (n) Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
市場 【いちば】 (n) (1) (town) market, (2) (the) marketplace, (P)
通常 【つうじょう】 (adj-no,n-adv,n-t) common, general, normal, usual, (P)
倍 【ばい】 (n,vi,vs,vt) twice, times, -fold, double, doubled, increase, (P)
程度 【ていど】 (n-adv,n,n-suf) degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), (P)
高値 【たかね】 (n) high price, (P)
取り引き 【とりひき】 (n,vs) transactions, dealings, business
消費者 【しょうひしゃ】 (n) consumer, (P)
誤解 【ごかい】 (n,vs) misunderstanding, (P)
与える 【あたえる】 (v1) to give, to present, to award, (P)
禁じる 【きんじる】 (v1) to prohibit, (P)
景品 【けいひん】 (n) gift, premium, (P)
法 【ほう】 (n,n-suf) Act (law: the X Act), (P)
違反 【いはん】 (n,vs) violation (of law), transgression, infringement, breach, (P)
今後 【こんご】 (n-adv,n-t) from now on, hereafter, (P)
斯うした 【こうした】 (exp) (uk) such
一方 【いっぽう】 (conj,n-adv,n) (1) on the other hand, one side, one way, one direction, one party, the other party, (2) 一方 【いっぽう】 (conj,n-adv,n) (1) on the other hand, one side, one way, one direction, one party, the other party, (2) meanwhile, (3) only, simple, in turn, (P)
不適当 【ふてきとう】 (adj-na,n) inadequacy, inappropriateness, unfitness, impropriety, (P)
ジャス (n) JAS, Japanese Agricultural Standard, (P)
基づく 【もとづく】 (v5k) to be grounded on, to be based on, to be due to, to originate from, (P)
指示 【しじ】 (n,vs) indication, instruction, directions, (P)
問題 【もんだい】 (n) problem, question, (P)
主に 【おもに】 (adv) mainly, primarily, (P)
生協 【せいきょう】 (n) cooperative association, co-op store, (P)
通じ 【つうじ】 (n) passage, evacuation, movement of the bowels, (P)
パック (n) pack, puck, (P)
個 【こ】 (n,suf) (1) counter for articles and mil. units, (2) individual, (P)
入り 【いり】 (n,n-suf) entering, setting (of the sun), audience, capacity, income, beginning, (P)
前後 【ぜんご】 (n-adv,suf) around, throughout, front and back, before and behind, before and after, about that (time), longitudinal, context, nearly, approximately, (P)
各 【かく】 (n) each, every, (P)
家庭 【かてい】 (n) home, family, household, (P)
宅配 【たくはい】 (n) home delivery, (P)
不当 【ふとう】 (adj-na,n) injustice, impropriety, unreasonableness, undeserved, unfair, invalid, (P)
確認 【かくにん】 (n,vs) affirmation, confirmation, (P)
対する 【たいする】 (vs-s) to face, to confront, to oppose, (P)
属する 【ぞくする】 (vs-s) to belong to, to come under, to be affiliated with, to be subject to, (P)
指摘 【してき】 (n,vs) pointing out, identification, (P)
受け 【うけ】 (n) receiving, holder, defense, defence, reputation, agreement, (P)
変更 【へんこう】 (n,vs) change, modification, alteration, (P)
担当者 【たんとうしゃ】 (n) the one in charge, responsible party, (P)
思い込み 【おもいこみ】 (n) wrong impression, subjective impression, assumption, prejudice
事実 【じじつ】 (n-adv,n) fact, truth, reality, (P)
違う 【ちがう】 (v5u) to differ (from), (P)
更に 【さらに】 (adv,conj) (uk) furthermore, again, after all, more and more, moreover, (P)
内部 【ないぶ】 (adj-no,n) interior, inside, internal, (P)
チェック (n,vs) check, (P)
気づく 【きづく】 (v5k) to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise
遅れ 【おくれ】 (n) delay, lag, (P)
申し訳ない 【もうしわけない】 (adj) inexcusable, (P)
再発 【さいはつ】 (n) return, relapse, reoccurrence, (P)
防止 【ぼうし】 (n,vs) prevention, check, (P)
努めて 【つとめて】 (adv,exp) make an effort!, work hard!, (P)
話 【はなし】 (io) (n) talk, speech, chat, story, conversation, (P)
東京に本社がある水産食品の大手「日本水産」が、ズワイガニ入りとして販売していた冷凍コロッケにズワイガニより価格の安いベニズワイガニが使われていたことがわかり、公正取引委員会は不当な表示に当たるとして、日本水産に対し改善を命じました。
改善を命じられたのは「ニッスイ」の名称で知られ、東京・千代田区に本社がある日本水産です。公正取引委員会によりますと、日本水産が遅くともおととし４月ごろからことし２月にかけて「ずわいがにコロッケ」の商品名で販売していた冷凍コロッケに、実際にはベニズワイガニが使われていたということです。ズワイガニは高級品として扱われ、農林水産省によりますと、市場では通常、ベニズワイガニの７～８倍程度の高値で取り引きされているということです。公正取引委員会は、消費者に誤解を与える表示を禁じた景品表示法に違反するとして、日本水産に、今後こうした表示をしないよう命じました。一方、農林水産省も、不適正な表示だとしてＪＡＳ法に基づいて表示の改善を指示しました。問題の冷凍コロッケは、主に生協を通じ、１パック６個入りで、３００円前後で各家庭に宅配され、不当表示が確認された２年近くの間に、およそ８５万パックが売れたということです。農林水産省に対し、日本水産は「ベニズワイガニも同じズワイガニ属のカニなのでズワイガニと表示してもいいと思った」と話しているということです。指摘を受けて、日本水産はことし５月の販売分から商品名を「紅ずわいがにコロッケ」に変更しています。日本水産は「担当者の思い込みで事実と違う表示をしてしまい、さらに内部でチェックできずに気づくのが遅れてしまった。消費者の皆さんには申し訳なく、再発防止に努めたい」と話しています。
東京 【とうきょう】 (n) Tokyo (current capital of Japan), (P)
本社 【ほんしゃ】 (n) head office, main office, headquarters, (P)
水産 【すいさん】 (n) marine products, fisheries, (P)
食品 【しょくひん】 (n) commodity, foodstuff, (P)
大手 【おおて】 (n) (1) front castle gate, (2) both arms open, outstretched arms, (3) major companies, (P)
ずわい蟹 【ずわいがに】 (n) queen crab, snow crab
入り 【いり】 (n,n-suf) entering, setting (of the sun), audience, capacity, income, beginning, (P)
販売 【はんばい】 (n,vs) sale, selling, marketing, (P)
冷凍 【れいとう】 (n,vs) freezing, cold storage, refrigeration, (P)
コロッケ (n) croquette, (P)
価格 【かかく】 (n) price, value, cost, (P)
安い 【やすい】 (adj) cheap, inexpensive, peaceful, quiet, gossipy, thoughtless, (P)
紅ずわい蟹 【べにずわいがに】 (n) red tanner crab
使う 【つかう】 (v5u) to use, to handle, to manipulate, to employ, to need, to want, to spend, to consume, to speak (English), to practise (fencing), to practice (fencing), to take (one's lunch), to circulate (bad money), (P)
分かり 【わかり】 (n) understanding, comprehension, (P)
公正取引委員会 【こうせいとりひきいいんかい】 (n) Fair Trade Commission, (P)
不当 【ふとう】 (adj-na,n) injustice, impropriety, unreasonableness, undeserved, unfair, invalid, (P)
表示 【ひょうじ】 (n,vs) indication, expression, display, (P)
対する 【たいする】 (vs-s) to face, to confront, to oppose, (P)
改善 【かいぜん】 (n,vs) betterment, improvement, incremental and continuous improvement, (P)
命じる 【めいじる】 (v1) to order, to command, to appoint, (P)
当たる 【あたる】 (v5r) to be hit, to be successful, to face (confront), to lie (in the direction of), to undertake, to treat, to be equivalent to, to apply to, to be applicable, to be assigned, (P)
日水 【にっすい】 Nissui (s) 日本 水産
名称 【めいしょう】 (n) name, (P)
知る 【しる】 (v5r) to know, to understand, to be acquainted with, to feel, (P)
千代田 【ちよだ】 Chiyoda (in Tokyo) (p,s)
遅い 【おそい】 (adj) late, slow, (P)
一昨年 【おととし】 (n-adv,n-t) year before last, (P)
商品名 【しょうひんめい】 (n) trade (brand) name
実際 【じっさい】 (adj-no,adv,n) practical, actual condition, status quo,
高級品 【こうきゅうひん】 (n) high-class item
扱う 【あつかう】 (v5u) to handle, to deal with, to treat, (P)
農林水産省 【のうりんすいさんしょう】 (n) Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
市場 【いちば】 (n) (1) (town) market, (2) (the) marketplace, (P)
通常 【つうじょう】 (adj-no,n-adv,n-t) common, general, normal, usual, (P)
倍 【ばい】 (n,vi,vs,vt) twice, times, -fold, double, doubled, increase, (P)
程度 【ていど】 (n-adv,n,n-suf) degree, amount, grade, standard, of the order of (following a number), (P)
高値 【たかね】 (n) high price, (P)
取り引き 【とりひき】 (n,vs) transactions, dealings, business
消費者 【しょうひしゃ】 (n) consumer, (P)
誤解 【ごかい】 (n,vs) misunderstanding, (P)
与える 【あたえる】 (v1) to give, to present, to award, (P)
禁じる 【きんじる】 (v1) to prohibit, (P)
景品 【けいひん】 (n) gift, premium, (P)
法 【ほう】 (n,n-suf) Act (law: the X Act), (P)
違反 【いはん】 (n,vs) violation (of law), transgression, infringement, breach, (P)
今後 【こんご】 (n-adv,n-t) from now on, hereafter, (P)
斯うした 【こうした】 (exp) (uk) such
一方 【いっぽう】 (conj,n-adv,n) (1) on the other hand, one side, one way, one direction, one party, the other party, (2) 一方 【いっぽう】 (conj,n-adv,n) (1) on the other hand, one side, one way, one direction, one party, the other party, (2) meanwhile, (3) only, simple, in turn, (P)
不適当 【ふてきとう】 (adj-na,n) inadequacy, inappropriateness, unfitness, impropriety, (P)
ジャス (n) JAS, Japanese Agricultural Standard, (P)
基づく 【もとづく】 (v5k) to be grounded on, to be based on, to be due to, to originate from, (P)
指示 【しじ】 (n,vs) indication, instruction, directions, (P)
問題 【もんだい】 (n) problem, question, (P)
主に 【おもに】 (adv) mainly, primarily, (P)
生協 【せいきょう】 (n) cooperative association, co-op store, (P)
通じ 【つうじ】 (n) passage, evacuation, movement of the bowels, (P)
パック (n) pack, puck, (P)
個 【こ】 (n,suf) (1) counter for articles and mil. units, (2) individual, (P)
入り 【いり】 (n,n-suf) entering, setting (of the sun), audience, capacity, income, beginning, (P)
前後 【ぜんご】 (n-adv,suf) around, throughout, front and back, before and behind, before and after, about that (time), longitudinal, context, nearly, approximately, (P)
各 【かく】 (n) each, every, (P)
家庭 【かてい】 (n) home, family, household, (P)
宅配 【たくはい】 (n) home delivery, (P)
不当 【ふとう】 (adj-na,n) injustice, impropriety, unreasonableness, undeserved, unfair, invalid, (P)
確認 【かくにん】 (n,vs) affirmation, confirmation, (P)
対する 【たいする】 (vs-s) to face, to confront, to oppose, (P)
属する 【ぞくする】 (vs-s) to belong to, to come under, to be affiliated with, to be subject to, (P)
指摘 【してき】 (n,vs) pointing out, identification, (P)
受け 【うけ】 (n) receiving, holder, defense, defence, reputation, agreement, (P)
変更 【へんこう】 (n,vs) change, modification, alteration, (P)
担当者 【たんとうしゃ】 (n) the one in charge, responsible party, (P)
思い込み 【おもいこみ】 (n) wrong impression, subjective impression, assumption, prejudice
事実 【じじつ】 (n-adv,n) fact, truth, reality, (P)
違う 【ちがう】 (v5u) to differ (from), (P)
更に 【さらに】 (adv,conj) (uk) furthermore, again, after all, more and more, moreover, (P)
内部 【ないぶ】 (adj-no,n) interior, inside, internal, (P)
チェック (n,vs) check, (P)
気づく 【きづく】 (v5k) to notice, to recognize, to recognise, to become aware of, to perceive, to realize, to realise
遅れ 【おくれ】 (n) delay, lag, (P)
申し訳ない 【もうしわけない】 (adj) inexcusable, (P)
再発 【さいはつ】 (n) return, relapse, reoccurrence, (P)
防止 【ぼうし】 (n,vs) prevention, check, (P)
努めて 【つとめて】 (adv,exp) make an effort!, work hard!, (P)
話 【はなし】 (io) (n) talk, speech, chat, story, conversation, (P)
Subscribe to:
Posts (Atom)
