盆踊り

盆踊り
連載「日本の行事12ヵ月」 −8月 by 北嶋 千鶴子

　「お盆」は正式には「盂蘭盆会（うらぼんえ）」と言って、旧暦の７月１５日を中心に行われていました。明治になって新暦に変えられてから、お盆をする時期が地域によって違ってしまいました。以前と同じように旧暦の７月１５日を中心とする場所（この場合は毎年お盆の時期が違って来ます）。新暦７月１５日を中心とする東京など。８月１５日を中心ににする地域など。３つに別れていますが、一般的にはお盆というと８月を思い浮かべる人が多いと思います。８月のお盆の時期、都会から地方へ帰省する人が大変多いからです。

　お盆の期間は亡くなった人が家に戻って来ると考えられています。ですからこの間に親戚や知り合いの家を訪ねて亡くなった人を偲んだり、祖先に感謝したりします。久しぶりに旧交を温める機会でもあります。

　「盆踊りは」元々は帰ってきた霊を慰めるための行事でした。一般的には地域の広場の中央にやぐらを立て、その上で太鼓をたたいたり、音楽を流します。人々はやぐらの周りを音楽に合わせて踊りながら回ります。やぐらの上で踊ることも多いです。音楽は主に「○○音頭」と呼ばれる踊りやすい曲が使われます。子供用に「ドラえもん音頭」や「おばＱ音頭」などもよく使われます。今は踊る人よりそれを見たり、屋台で売られている「綿菓子」「焼きそば」「焼きいか」などの食べ物を食べたり、「金魚すくい」などの昔ながらのゲームを楽しんだりする人のほうがずっと多いです。ビールを飲んでいる大人もいます。暑い夏の一時をそれぞれのやり方で楽しんでいます。

　現在では祭りの１つと考えられているようです。ですから時期もいろいろで、夏になると毎週のようにどこかで夏祭りの盆踊りが行われています。私の町では盆踊りを楽しんでいる外国人の姿もよく見受けられます。
(8/01/2009)


盆踊り 【ぼんおどり】 (n) Bon Festival dance, Lantern Festival dance, (P)
連載 【れんさい】 (n,vs) serialization, serialisation, serial story, (P)
行事 【ぎょうじ】 (n) event, function, (P)
ヵ月 【かげつ】 (suf) (number of) months
北嶋千鶴子 【きたしまちかこ】 Kitashima　Chikako
盆 【ぼん】 (n) Lantern Festival, Festival of the Dead, tray, (P)
正式 【せいしき】 (adj-na,n) due form, official, formality, (P)
盂蘭盆会 【うらぼんえ】 (n) Feast of Lanterns
旧暦 【きゅうれき】 (n) old lunar calendar, (P)
中心 【ちゅうしん】 (n) (1) center, centre, middle, heart, pivot, emphasis, balance, (2) core, focus, (P)
行われる 【おこなわれる】 (v1) to be done, to be practiced, to be practised, to take place, to be held, to prevail
明治 【めいじ】 (n) Meiji era, (P)
新暦 【しんれき】 (n) the solar calendar, the Gregorian calendar
変える 【かえる】 (v1,vt) to change, to alter, to vary, to convert, to revise, to amend
時期 【じき】 (n-adv,n-t) time, season, period, (P)
地域 【ちいき】 (n) area, region, (P)
違う 【ちがう】 (v5u) to differ (from), (P)
以前 【いぜん】 (n-adv,n-t) ago, since, before, previous, (P)
場所 【ばしょ】 (n) place, location, (P)
場合 【ばあい】 (n-adv,n) case, situation, (P)
別れる 【わかれる】 (v1) to be divided, to part from, to separate, to bid
一般的 【いっぱんてき】 (adj-na) popular, typical, general, (P)
思い浮かべる 【おもいうかべる】 (v1) to be reminded of, to call to mind
都会 【とかい】 (n) city, (P)
地方 【ちほう】 (n) area, locality, district, region, the coast, (P)
帰省 【きせい】 (n,vs) homecoming, returning home, (P)
期間 【きかん】 (n) period, term, (P)
亡くなる 【なくなる】 (v5r) to die, (P)
戻る 【もどる】 (v5r) to turn back, to return, (P)
親戚 【しんせき】 (n) relative, (P)
偲ぶ 【しのぶ】 to recollect, to remember, to long for (yo)
祖先 【そせん】 (n) ancestor, (P)
感謝 【かんしゃ】 (adj-na,n,vs) thanks, gratitude, (P)
久しぶり 【ひさしぶり】 (exp) after a long time, (P)
旧交 【きゅうこう】 (n) old friendship
温める 【あたためる】 (v1) to warm, to heat, (P)
機会 【きかい】 (n) chance, opportunity, (P)
元々 【もともと】 (adv,adj-no) originally, by nature, from the start, (P)
霊 【れい】 (n) soul, spirit, departed soul, ghost, (P)
慰める 【なぐさめる】 (v1) to comfort, to console, (P)
広場 【ひろば】 (n) plaza, (P)
中央 【ちゅうおう】 (n) centre, central, center, middle, (P)
櫓 【やぐら】 (n) scaffold, turret
立てる 【たてる】 (v1) to stand (something) up, to erect (something), (P)
太鼓 【たいこ】 (n) drum, tambourine, (P)
叩く 【たたく】 (v5k) to strike, to clap, to dust, to beat, (P)
音楽 【おんがく】 (n) music, musical movement, (P)
流し 【ながし】 (n) sink,flow (P)
人々 【ひとびと】 (n) each person, people, men, human, everybody, (P)
周り 【まわり】 (n,n-suf) circumference, surroundings, circulation, (P)
回り 【まわり】 (n,n-suf) circumference, surroundings, circulation, (P)
主に 【おもに】 (adv) mainly, primarily, (P)
音頭 【おんど】 (n) workmen's songs, marching songs, (P)
呼ばれる 【よばれる】 (v1) (1) to be treated to something, (2) to be called (a name), to be referred to (as)
曲 【きょく】 (n,n-suf) tune, piece of music, (P)
使わす 【つかわす】 (v5s) to send, to dispatch, to despatch, (P)
子供用 【こどもよう】 (adj-no) for use by children
屋台 【やたい】 (n) cart, float, food cart, (P)
売る 【うる】 (v5r) to sell, (P)
綿菓子 【わたがし】 (n) cotton candy
焼きそば 【やきそば】 (n) fried soba, (P)
焼きいも 【やきいも】 (n) roasted (baked) sweet potato
金魚 【きんぎょ】 (n) goldfish, (P)
救い 【すくい】 (n) help, aid, relief, (P)
昔 【むかし】 (adj-no,n-adv,n-t) olden days, former, (P)
楽しむ 【たのしむ】 (v5m) to enjoy oneself, (P)
ずっと (adv) (1) direct, straight, (2) all along, the whole time, all the way, (3) for a long time, throughout, (4) by far, far and away, (P)
ビール (n) beer, (P)
大人 【おとな】 (n) adult, (P)
暑い 【あつい】 (adj) hot, warm, (P)
夏 【なつ】 (n-adv,n-t) summer, (P)
一時 【いちじ】 (n-adv,n) one hour, short time, once, a time, temporarily, at one time, twelfth part of a day, (P)
現在 【げんざい】 (n-adv,n-t) present, up to now, nowadays, modern times, current, (P)
祭り 【まつり】 (n) festival, feast, (P)
考えられない 【かんがえられない】 (adj) unimaginable
毎週 【まいしゅう】 (n-adv,n-t) every week, (P)
夏祭り 【なつまつり】 (n) summer festival
外国人 【がいこくじん】 (n) foreigner, (P)
姿 【すがた】 (n) figure, shape, appearance, (P)
見受ける 【みうける】 (v1) to catch sight of, to see, to suppose, (P)