အီဇူး ခ႐ူး ၂ဝဝ စီးရီး လွ်ပ္စစ္ရထား ႏုတ္ဆက္ေမာင္းႏွင္ျခင္း

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိတ္ သတင္းဌာန (ရွီဇုအို႕ခ)

အီဇူး ခ႐ူး ၂ဝဝ စီးရီး လွ်ပ္စစ္ရထား ႏုတ္ဆက္ေမာင္းႏွင္ျခင္း

၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလ ၁၄ ရက္ေန႕ သတင္းအရ

အိဇူး အေရွ႕ပင္လယ္ကမ္းေျခ ကိုေျပးဆြဲလ်က္ရွိေသာ အီဇူး အထူးရထား　၁၄ ရက္ေန႕က ထိုအီဇူးအထူး ၂ဝဝ စီးရီး လွ်ပ္စစ္ရထား၏　ႏုတ္ဆက္ေမာင္းႏွင္မႈကိုျပဳလုပ္ၿပီး အီဇူးရွိမို႕ဒါဘူတာသည္ ထုိႏုတ္ဆက္ပြဲကို ဝမ္းနည္းစြာျဖင့္ မ်ားျပားေသာခရီးသြားမ်ားထံ ျပဳလုပ္က်င္းပေပးခဲ့သည္။ အီဇူးအထူး၂ဝဝ စီးရီးလွ်ပ္စစ္ရထားသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ၈ ႏွစ္အခ်ိန္မွစ၍ အထူးအျမန္ရထားအျဖစ္ အိဇူးအေရွ႕ပင္လယ္ကမ္းေျခကို ေျပးဆြဲလ်က္ရွိရာမွ တြဲအသစ္ႏွင့္အစားထိုးရန္အတြက္ ေနာင္ႏွစ္တြင္ ထိုရထားကိုဖ်က္သိမ္းေတာ့မွာျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ႏုတ္ဆက္ေမာင္းႏွင္မႈကို ျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။ မနက္ ၁၁ နာရီအခ်ိန္တြင္ ရွိမို႕ဒါဘူတာ၌ ဆိုက္ကပ္လ်က္ရွိေသာ ထို ၂ဝဝ စီးရီးလွ်ပ္စစ္ရထားထံမွ မ်ားျပားေသာ　ရထားစီးခရီးသြားမ်ားက ပလက္ေဖာင္းသို႕ဆင္းကာရပ္လ်က္ ထိုရထား၏ ပံုသ႑ာန္အား ကင္မရာျဖင့္ ရယူခဲ့ၾကသည္။ ၎အျပင္ ဘူတာဝန္းက်င္တြင္ ထိုရထား အသံုးျပဳခဲ့ေသာ နံပါတ္ျပားမ်ား မီတာနာရီမ်ား စသည့္တို႕ကို ေရာင္းခ်ေနေသာ ေထာင့္ေနရာမ်ားလည္းပဲျပဳလုပ္ထားၿပီး ခရီးသြားမ်ားက ရွည္လ်ားေသာလူတန္းကိုျပဳလုပ္ကာ စိတ္ႀကိဳက္ပစၥည္းမ်ားကို ရွာေဖြဆြဲထုတ္လ်က္ တစ္ဦးၿပိးတစ္ဦး ဝယ္ယူအားပါးတရ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။

အကိုးအကားျပဳ ဝပ္ဆိုက္သို႕

動画ニュース（静岡）

伊豆急２００系電車さよなら運転

[2008/12/14 15:55]

　伊豆東海岸を走る伊豆急行で１４日、伊豆急２００系電車のさよなら運転があり、伊豆急下田駅は別れを惜しむ大勢の鉄道ファンでにぎわいました。伊豆急２００系電車は８年前から快速電車として伊豆東海岸を走ってきましたが、新車両の導入で来年度には解体されることになり、さよなら運転が行われました。午前１１時に下田駅に到着した２００系電車からは、大勢の鉄道ファンがホームに降り立ち、２００系電車の姿をカメラに収めていました。また、駅構内では２００系電車に使われたナンバープレートやメーターなどの販売コーナーも設けられ、ファンが長い列を作り、目当ての品物を探し出しては次々と買い求めていました。

ေဝါဟာရမ်ား

伊豆急 【いずきゅう】 Izukyuu　＝အီဇူး ခ႐ူး

急 【きゅう】 urgent, sudden＝အေရးေပၚ ႐ုတ္တရတ္

系 【けい】 system＝　စနစ္

電車 【でんしゃ】 electric train　＝　လွ်ပ္စစ္ရထား

左様なら 【さよなら】　 good-bye　＝ႏုတ္ဆက္သည္

運転 【うんてん】 operation, motion, driving　＝　ေမာင္းႏွင္သည္

東海 【とうかい】 region south of Tokyo on Pacific Ocean side of Japan, eastern sea＝အေရွ႕ပင္လယ္

岸 【きし】 bank, coast, shore　＝ကမ္းေျခ

走る 【はしる】　 to run＝ေျပးသည္

急行 【きゅうこう】 express (e.g. train that bypasses many stations)＝အထူးအျမန္ရထား

下田駅 【しもだえき】 Shimoda Station＝ရွိမို႕ဒါဘူတာ

別れ 【わかれ】 farewell, (lateral) branch＝ႏုတ္ဆက္ပြဲ

惜しむ 【おしむ】 to feel sorry (for)＝ဝမ္းနည္းစြာျဖင့္

大勢 【おおぜい】 (n) many, crowd, great number of people＝မ်ားျပားေသာ

鉄道 【てつどう】 (n) railroad　＝ရထားလမ္း

ファン 【ふぁん】(n) fan, fun＝လူထု

疑惑 【ぎわく】 doubt, distrust, suspicion　＝(?)သံသယ၊ မယံုၾကည္ျခင္း

８年前【はちねんまえ】＝လြန္ခဲ့ေသာ ၈ႏွစ္

快速 【かいそく】 high speed, express (train that bypasses many stations)＝အထူးအျမန္

新車 【しんしゃ】 (n) new car＝တြဲသစ္

一両 【いちりょう】one vehicle＝ -တြဲ -စီး

導入 【どうにゅう】 introduction, bringing in＝မိတ္ဆက္သည္

来年 【らいねん】 next year＝ေနာင္ႏွစ္

度 【たび】 (n) times (three times, etc.),＝အႀကိမ္ေရ၊ အခါ

解体 【かいたい】 (n,vs) dismantling＝ဖ်က္သိမ္းသည္

行われました＝ ျပဳလုပ္သည္

午前 【ごぜん】morning, a.m＝မနက္

時 【じ】 ＝နာရီပိုင္း

到着 【とうちゃく】 arrival＝ဆိုက္ကပ္သည္

ホーム platform,　home＝ပလက္ေဖာင္း

降り立ち 【おりたち】get off and stand＝ဆင္းကာရပ္လ်က္

姿 【すがた】 shape, appearance＝ပံုသ႑ာန္

カメラ camera＝ကင္မရာ

収める 【おさめる】 to obtain＝ရယူသည္။

又 【また】 again, and＝၎အျပင္

構内 【こうない】 campus＝ဝန္း ဝန္းက်င္

使わす 【つかわす】 to send, use＝အသံုးျပဳသည္

ナンバープレート number plate＝နံပါတ္ျပားမ်ား

メーター meter (clock)＝မီတာနာရီမ်ား

など　＝စသည့္တို႕ကို

販売 【はんばい】 sale　＝ေရာင္းခ်သည္

コーナー corner　＝ေထာင့္ေနရာ

設ける 【もうける】 establish＝ျပဳလုပ္သည္ တည္ေဆာက္သည္

長い 【ながい】 long＝ရွည္လ်ားေသာ

作り 【つくり】 make-up＝ျပဳလုပ္ကာ

目当て 【めあて】purpose＝ရည္႐ြယ္သည္

品物 【しなもの】 (n) goods, article, thing =ပစၥည္း

探し 【さがし】search　＝ရွာေဖြသည္

出す 【だす】 to put out＝ဆြဲထုတ္သည္

次々 【つぎつぎ】 in succession, one by one＝တစ္ဦးၿပိးတစ္ဦး

買い 【かい】 buying, purchase＝ဝယ္ယူ

も求める 【もとめる】to want, to wish for＝အားပါးတရ

…သတင္းတြင္ ဘာသာျပန္လြဲမွားမႈမ်ားရွိလွ်င္ မည္သူမဆို Comment　ျဖင့္အဆိုျပဳႏိုင္ပါသည္…

ႀကိဳးပြဲေတာ္ အတမိၿမိဳ႕

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိတ္ သတင္းဌာန (ရွီဇုအို႕ခ)

ႀကိဳးပြဲေတာ္ အတမိၿမိဳ႕

၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလ ၁၃ ရက္ေန႕ သတင္းအရ

အတမိၿမိဳ႕တြင္ ၁၃ရက္ေန႕က (အဂ်ိလို ႀကိဳးပြဲေတာ္) ကိုဖြင့္လွစ္က်င္းပခဲ့သည္။ အဲဒီ　ပြဲေတာ္မ်ား သည္ အတမိၿမိဳ႕ မိနတိုပင္လယ္ဆိပ္ကမ္း အဂ်ိလို ခရီးသြားအဖြဲ႕အစည္းမွ အထူးအေျခာက္အစားအစာျဖင့္ ၁၂လပိုင္းခရီးသည္မ်ားကို ႀကိဳဆိုျခင္းက ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ က်င္းပလာခဲ့ၿပီး ＪＲ(ဂ်ပန္ မီးရထား) အဂ်ိလို႕ ဘူတာ႐ံုအေရွ႕တြင္ ေဆာက္လုပ္ထားေသာ ခန္းမႀကီးတြင္ အခမဲ့ေကြၽးေမြးသည့္ ပါတီ ျပဳလုပ္သြားခဲ့သည္။ ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္မႈမ်ားအေနျဖင့္ ေဆာင္္းတြင္းရာသီကို　ေရာက္ရွိလာၿပီျဖစ္သည့္အတြက္ အဆီထုတ္ထားေသာ ေဒသထြက္ အရသာႏွင့္ ျပည္ႀကီးငါး ေပါင္းစပ္ထားေသာ ျပည္ႀကီးငါးေျခာက္ ၅ဝဝဝ ျဖင့္၎ အလုပ္ဝတ္စံုျဖင့္ တာဝန္ရွိသူမ်ားက မီးေသြးမီးတြင္ တခုၿပီးတခု ကင္ထားကာ ဝခမဲ့ (ပင္လယ္ေရညိွ) ပဲငါးပိဟင္းခ်ိဳ ႏွင့္အတူ ဧည့္ခံျခင္းမ်ား ျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ ထုိစုေဝးေနသာေနရာသည္ လွ်ပ္စစ္ရထား ေရာက္လာတဲ့ အခ်ိန္တိုင္းအခ်ိန္တိုင္း ခရီသြားမ်ားက တန္းစီလ်က္ ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕၏ အံ့မခန္းေသာ အရသာထူးတြင္ လွ်ာသပ္လ်က္ ရွိခဲ့ၾကသည္။

အကိုးအကားျပဳ ဝပ္ဆိုက္သို႕

動画ニュース（静岡）

ひもの祭り　熱海

[2008/12/13 17:47]

　熱海市で１３日、「網代ひもの祭り」が開かれました。この催しは熱海市の港町・網代の観光協会が特産の干物で師走の客をもてなそうと長年開かれていて、ＪＲ網代駅前に設けられた会場で無料試食会が行われました。用意されたのは冬を迎え脂が乗った地物のアジとイカ合わせて５０００枚で、法被姿の関係者が炭火で次々と焼きワカメの味噌汁と一緒にサービスしました。会場は電車が着くたびに観光客が列を作り港町自慢の味覚に舌鼓を打っていました。

ေဝါဟာရမ်ား

紐 【ひも】string, cord＝ႀကိဳး

祭り 【まつり】　festival　＝ပြဲေတာ္

熱海市 【あたみ　し】 Atami 　shi＝　အတမိၿမိဳ႕

日 【ひ】 day　＝ေန႕

網代 【あじろ】 Ajiro ＝ အဂ်ိလို

開く 【ひらく】 to open (e.g. a bank-account, festival, etc.)＝ဖြင့္လွစ္က်င္းပသည္

催し 【もよおし】 event, festivities　＝ျဖစ္ရပ္　၊　ပြဲေတာ္မ်ား

港 【みなと】 harbour, port =ဆိပ္ကမ္း

町 【まち】 town =ၿမိဳ႕

観光 【かんこう】 sightseeing, toursim=႐ႈခင္း ခရီးသြား

協会 【きょうかい】 organization=အဖြဲ႕အစည္း

特産 【とくさん】 special product=အထူး

干物 【ひもの】 dried food =အေျခာက္အစားအစာ

師走 【しわす】 twelfth month of the lunar calendar＝၁၂လပိုင္း

客 【きゃく】 guest, customer＝ဧည့္သည္ စားသံုးသူမ်ား

持て成す 【もてなす】　to make welcome　＝　ႀကိဳဆိုျခင္းျပဳသည္

長年 【ながねん】 long time, many years　＝ႏွစ္ေပါင္းမ်ားစြာ

駅前 【えきまえ】 in front of station　＝ဘူတာ႐ံုအေရွ႕

設ける 【もうける】 to create＝ေဆာက္လုပ္သည္

設けられた　＝　ေဆာက္လုပ္ထားေသာ

会場 【かいじょう】 assembly hall＝ခန္းမႀကီး

無料 【むりょう】 no charge＝အခမဲ့

試食 【ししょく】 sampling food＝　အစမ္းေကြၽးေသာ အစားအစာ

会 【かい】 party＝ ပါတီ

行う 【おこなう】to perform＝ျပဳလုပ္သည္

用意 【ようい】 preparation＝ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္သည္

冬 【ふゆ】 winter＝ေဆာင္းရာသီ

迎え 【むかえ】 meeting, person sent to pick up an arrival＝ခရီးဦးႀကိဳျပဳျခင္း

脂 【あぶら】 fat　＝　ဝသည္၊ အဆီ

乗る 【のる】 to spread＝(အဆီ)ထုတ္ထားေသာ

地物 【じもの】 (n) local produce＝ေဒသထြက္

アジ 【あじ】 taste＝အရသာ

イカ 【いか】 Ica＝ျပည္ႀကီးငါး

合わせる 【あわせる】 to combine ＝ေပါင္းစပ္ထားသည္

枚 【まい】 ＝ (ငါးေျခာက္တစ္) ျပား၊ ခ်ပ္၊ ခု

法被 【はっぴ】 workman's livery coat＝အလုပ္ဝတ္စံု

姿 【すがた】 figure, shape, appearance＝သ႑ာန္ရွိေသာ

関係者 【かんけいしゃ】 authorized people＝တာဝန္ရွိသူမ်ား

炭火 【すみび】 charcoal fire＝မီးေသြးမီး

次々 【つぎつぎ】 in succession, one by one＝တခုၿပီးတခု

焼く 【やく】 to bake　＝ကင္သည္

ワカメ Wakame　＝　ဝခမဲ့　(ပင္လယ္ေရညိွ)

味噌汁 【みそしる】 miso soup＝ပဲငါးပိဟင္းခ်ိဳ

一緒に 【いっしょに】 together＝ႏွင့္အတူ

サービス【さーびす】service＝ဝန္ေဆာင္မႈျပဳသည္၊ ဧည့္ခံ့သည္

電車 【でんしゃ】 electric train＝လွ်ပ္စစ္ရထား

着く 【つく】 to reach＝ေရာက္လာသည္

列作り 【れつつくり】 queue＝တန္းစီလ်က္

たびに each time, every time, whenever (something happens)＝အခ်ိန္တိုင္းအခ်ိန္တိုင္း

観光客 【かんこうきゃく】 tourist＝ခရီသြားမ်ား

港町 【みなとまち】 (n) port city＝ပင္လယ္ဆိပ္ကမ္းၿမိဳ႕

自慢 【じまん】 pride, boast＝အံ့မခန္းေသာ၊ ႂကြားဝါေလာက္ေသာ

味覚 【みかく】 sense of taste＝အရသာ

舌鼓 【したつづみ】 smacking one's lips＝လွ်ာ(သပ္သည္) ရိုက္သည္

打つ 【うつ】 to hit, to strike＝ရိုက္သည္　လွ်ာ(သပ္သည္)

...သတင္းတြင္ ဘာသာျပန္လြဲမွားမႈမ်ားရွိလွ်င္ မည္သူမဆို comment ျဖင့္အဆိုျပဳႏိုင္ပါသည္....

ဆုခ်ီးရပ္ကြက္ ျပည္တြင္းအေဝးေျပးလမ္းမ အပိုင္း ၁၃၆ (ျပင္ဆင္မႈၿပီးစီးၿပီး) ၊ ဒီဇင္ဘာ ၂ဝ ရက္ေန႕တြင္ လမ္းႀကီးတခုလံုးကို ဖြင္

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိတ္ သတင္းဌာန (ရွီဇုအို႕ခ)
ဆုခ်ီးရပ္ကြက္ ျပည္တြင္းအေဝးေျပးလမ္းမ အပိုင္း ၁၃၆ (ျပင္ဆင္မႈၿပီးစီးၿပီး) ၊ ဒီဇင္ဘာ ၂ဝ ရက္ေန႕တြင္ လမ္းႀကီးတခုလံုးကို ဖြင့္လွစ္မည္

၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလ ၁၂ ရက္ေန႕ သတင္းအရ

ေျမၿပိဳက်ျခင္းေၾကာင့္ အသြားတလမ္း အျပန္တလမ္း သီးျခားထားရွိေသာ အေဝးေျပးလမ္းမႀကီးတြင္ ျဖစ္သြားခဲ့သည့္ အီဇုၿမိဳ႕ျပည္တြင္းအေဝးေျပးလမ္းမ အပိုင္း ၁၃၆ သည္ ျပန္လည္ျပင္ဆင္တည္ေဆာက္ျခင္းသည္ ၿပီးဆံုးသြားၿပီး ၂ဝ ရက္ေန႕တြင္ လမ္းႀကီးတခုလံုးကို ဖြင့္ျခင္းကိုျပဳလုပ္ရန္ ေမွ်ာ္မွန္းထားခဲ့သည္။ အီဇုၿမိဳ႕ ဆုခ်ီးရပ္ကြက္ အသစ္လယ္ကြက္နားရွိ အေဝးေျပးလမ္းမ အပိုင္း ၁၃၆ သည္ မႏွစ္က ၇ လပိုင္း တြင္ျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေျမၿပိဳျခင္းအတြက္ အေဝးေျပးလမ္းမ မွာ ကြၽံက်ခဲ့ၿပီးေနာက္ ယာယီအေဝေျပးလမ္းအျဖစ္ တစ္ႏွစ္ခန္႕ အသြားတလမ္း အျပန္တလမ္း သီးျခားထားရွိေသာ အေဝးေျပးလမ္းမႀကီးက ဆက္လက္ေျပးဆြဲလ်က္ရွိခဲ့သည္။ ျပည္နယ္က ဒီဇင္ဘာ ၁၂ ရက္ေန႕ကဖြင့္လွစ္ခဲ့တဲ့ ျပည္နယ္အတိုင္ပင္ခံအစည္းအရံုး၏ ေဆာက္လုပ္ေရးေကာ္မတီးအဖြဲ႕တြင္ ျပန္လည္တည္ေဆာက္ေရးကိုၿပီးေျမာက္လုနီးပါးျဖစ္ၿပီျဖစ္ေၾကာင္း ၂ဝ ရက္ေန႕တြင္ လမ္းမႀကီးတစ္ခုလံုး လုပ္ေဆာင္ႏိုင္မည္ဟု ေမွ်ာ္မွန္းခ်မွတ္ထားခဲ့သည္။ ေျမၿပိဳက်မႈျဖစ္ပြားခဲ့ေသာ ေနရာတြင္ ေက်ာက္ဆူးတံဆိပ္ကပ္ထားေသာ　ငုတ္တိုင္ကို စိုက္ထူထားၿပီး (ေျမၿပိဳက်မႈကိုတာဆီးရန္) ေျမကာတမံျဖင့္ ေတာင့္တင္းေအာင္ျပဳလုပ္ထားကာ ႏွစ္သစ္ကူးပိတ္ရက္ မတိုင္ခင္ အခ်ိန္ၾကာေစာင့္စားခဲ့ရေသာ　လမ္းႀကီးတစ္ခုလံုးဖြင္လွစ္မႈ ကို ျဖစ္မည့္ပံုေပၚသည္။

အကိုးအကားျပဳ ဝပ္ဆိုက္သို႕

動画ニュース（静岡）

土肥の国道１３６号、２０日全面開通

[2008/12/12 16:30]

　地滑りのために片側交互通行となっていた伊豆市の国道１３６号は復旧工事が完成し、２０日に全面開通する見通しとなりました。伊豆市土肥新田の国道１３６号は、昨年７月に起きた地すべりのため道路が陥没し、その後、仮設道路を設置して約１年間、片側交互通行が続いていました。県は１２日開かれた県議会の建設委員会で、復旧工事がほぼ完成し、２０日に全面開通できるという見通しを示しました。地滑りが起きた場所にはアンカーが付いた杭を建て込み、よう壁と盛り土で補強したということで、年末年始を前に待望の全面開通となりそうです。

ေဝါဟာရမ်ား

土肥 【つちい】 Tsuchii ＝ဆုခ်ီး

国道 【こくどう】 national highway＝ ျပည္တြင္းအေဝးေျပးလမ္းမ

号 【ごう】 number, issue＝အပိုင္း၊ အခန္း ေရအတြက္ျပ

日 【ひ】 sun, sunshine, day＝ေန႕

全面 【ぜんめん】 whole surface, entire＝တခုလံုး

開通 【かいつう】 opening, open＝ဖြင့္လွစ္

地滑り 【じすべり】 landfall＝ေျမၿပိဳက်ျခင္း

ために　to, for ＝အတြက္၊ ေၾကာင့္

片側 【かたがわ】 one side＝တဖက္(တစ္လမ္းေမာင္)

交互 【こうご】 mutual, reciprocal, alternate＝အသြားအျပန္

通行 【つうこう】 passage, passing＝ျဖတ္သန္းျခင္း

片側交互通行　【かたがわこうごつうこう】＝အသြားတလမ္း အျပန္တလမ္း သီးျခားထားရွိေသာ အေဝးေျပးလမ္းမႀကီး

なっていた　＝ျဖစ္သြားခဲ့သည္

伊豆市 【いずし】 Izushi　＝အီဇုၿမိဳ႕

復旧 【ふっきゅう】restoration, restitution, rehabilitation　＝ျပန္လည္မြမ္းမံ

工事 【こうじ】 construction work　＝တည္ေဆာက္သည္

完成 【かんせい】 complete, completion, ＝ၿပီးျပည့္စံုသည္

見通し 【みとおし】 forecast, prospect　＝ေမွ်ာ္မွန္း၊ ခန္႕မွန္း

新田 【しんでん】 a new rice field＝အသစ္လယ္ကြက္

昨年 【さくねん】 last year　＝မႏွစ္က

起きる 【おきる】 (1) to get up, to rise, (2) to wake up, (3) to occur, to happen＝ျဖစ္ပြားခဲ့သည္

地 【ち】earth　＝　ကမာၻေျမႀကီး

道路 【どうろ】 road, highway＝အေဝးေျပးလမ္းမႀကီး

陥没 【かんぼつ】 (n) cave-in, subsidence＝ကြၽံက် သည္

仮設 【かせつ】 temporary　＝ယာယီ

開く 【ひらく】 to open (e.g. a bank-account, festival, etc.)＝　ဖြင့္လွစ္သည္

県議会 【けんぎかい】 prefectural assembly＝ျပည္နယ္အတိုင္ပင္ခံအစည္းအရံုး

建設 【けんせつ】 construction, establishment＝ေဆာက္လုပ္ေရး

委員会 【いいんかい】 committee meeting, committee＝ေကာ္မတီးအဖြဲ႕

示し 【しめし】 discipline＝ခ်မွတ္သည္

場所 【ばしょ】 place, location＝ေနရာ

アンカー anchor＝ေက်ာက္ဆူး

付く 【つく】 to be attached　＝ကပ္ထား

杭 【くい】 stake＝ငုတ္တိုင္

建て込む 【たてこむ】 to be built up＝စိုက္ထူ

よう　 way, manner, kind, sort＝အမ်ိဳးအစား

壁 【かべ】 wall＝နံရံ

盛り土 【もりつち】 embankment (for road, railway, etc.)＝ကာတမံ

補強 【ほきょう】 reinforcement＝ေတာင့္တင္းေအာင္ျပဳလုပ္ထား မႈ

年末 【ねんまつ】　end-of-year＝ႏွစ္ဆံုး

年始 【ねんし】 beginning of the year＝ႏွစ္စ

前 【まえ】 before, in front＝မတိုင္ခင္　

年末年始を前に＝ႏွစ္သစ္ကူးပိတ္ရက္ မတိုင္ခင္

待望 【たいぼう】 expectant waiting＝အခ်ိန္ၾကာေစာင့္စားခဲ့ရေသာ

なりそうで＝ျဖစ္မည့္ပံုေပၚသည္။

ဟိမဝႏၲာ ခ်ယ္ရီပြင့္မ်ား အတမိၿမိဳ႕နယ္

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိတ္ သတင္းဌာန (ရွီဇုအို႕ခ)

ဟိမဝႏၲာ ခ်ယ္ရီပြင့္မ်ား အတမိၿမိဳ႕နယ္
၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္၊ ၁၂ လပုိင္း ၁၁ ရက္ေန႕ သတင္းအရ . . .

အတမိၿမိဳ႕နယ္ တြင္ ဟိမဝႏၲာ ခ်ယ္ရီပြင့္ မ်ားကိုျမင္ရျခင္းျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိပါသည္။ အဲဒီ ပန္းမ်ားသည္ လြန္ခဲ့ေသာအႏွစ္ ၄ဝ ေလာက္က ဂ်ပန္ျပည္သို႕ ေလ့လာေရးအျဖစ္လာေရာက္ခဲ့ေသာ အခ်ိန္က နီေပါ ႏိုင္ငံ မင္းသားထံမွ ယဥ္ေက်းမႈစသည့္ ျခားနားမႈမ်ားရွိေသာ ဂ်ပန္ျပည္သူမ်ားအား ေပးအပ္ခဲ့ေသာ အေစ့မွ စတင္ေပါက္ဖြားခဲ့ပါသည္။ ထို ပန္းရင့္ေရာင္ ရွိေသာပန္းသည္ ယခုအခ်ိန္အခါတြင္ အျပည့္အဝနီးပါး ဖူးပြင့္ေနေသာအေျခအေနျဖင့္ ပင္လယ္ျပင္ကို ေနာက္ခံထားကာ ေတာက္ပေသာ အေရာင္မ်ားကို ျပသေနပါသည္။

အကိုးအကားျပဳ ဝပ္ဆိုက္သို႕

動画ニュース（静岡）

ヒマラヤ桜　熱海

[2008/12/11 18：16]

　熱海市でヒマラヤ桜が見ごろとなっています。このヒマラヤ桜は４０年ほど前、日本に留学していた当時のネパールの皇太子から交流のあった市民に贈られた種から育ちました。濃いピンクの花が今はほぼ満開の状態で、海を背景に鮮やかな彩りをみせています。

ေဝါဟာရမ်ား

熱海市 【あたみし】 Atami-shi　＝　အတမိၿမိဳ႕နယ္

ヒマラヤ【ひまらや】 Himalaya　＝　ဟိမဝႏၲာ

桜 【さくら】 ＝　ခ်ယ္ရီပြင့္

見ごろ【みごろ】 ＝　ျမင္ရျခင္း

なっています　＝　ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိပါသည္။

４０年ほど前【４０ねんほどまえ】＝　လြန္ခဲ့ေသာအႏွစ္ ၄ဝ ေလာက္က

日本 【にほん】 ＝　ဂ်ပန္ျပည္

留学 【りゅうがく】 ＝　တျခားႏိုင္ငံသို႕ေလ့လာေရးလုပ္ရန္သြားလာျခင္း

当時 【とうじ】 ＝　ထိုအခ်ိန္က

ネパール【ねぱーる】 (Nepal)＝　နီေပါ

皇太子 【こうたいし】 ＝ႏိုင္ငံမင္းသား

から＝　မွ

交流 【こうりゅう】 ＝　 ျခားနားမႈ

あった　＝　ရွိေသာ

市民 【しみん】 ＝　ျပည္သူမ်ား

贈られた 【おくられた】 ＝　ေပးအပ္ခဲ့ေသာ

種 【たね】 ＝　အေစ့

育ち 【そだち】 ＝　ႀကီးျပင္းလာသည္

濃い 【こい】＝　အေရာင္ရင့္

花 【はな】 ＝　ပန္း

今 【いま】 ＝　ယခု

ほぼ　＝　နီးပါး

満開 【まんかい】 ＝　အျပည့္အဝ

状態 【じょうたい】 ＝　အေျခအေန

海 【うみ】 ＝　ပင္လယ္ျပင္　

背景 【はいけい】 ＝　ေနာက္ခံထားကာ

鮮やか 【あざやか】 ＝　ေတာက္ပေသာ

彩り 【いろどり】 ＝အေရာင္မ်ား

みせています　　＝　ျပသေနပါသည္။

အသည္းနဲ႕အူသိမ္ၾကားတြင္ရွိေသာ သည္းေျခအိတ္ႁပြန္ ပိတ္ဆို႕ျခင္းေရာဂါအတြက္ အေထာက္အပံ့ ကို ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန သို႕ အဆိုတင္သြင္းျခင္း

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိတ္ သတင္းဌာန (ရွီဇုအို႕ခ)
အသည္းနဲ႕အူသိမ္ၾကားတြင္ရွိေသာ သည္းေျခအိတ္ႁပြန္ ပိတ္ဆို႕ျခင္းေရာဂါအတြက္ အေထာက္အပံ့ ကို ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန သို႕ အဆိုတင္သြင္းျခင္း

၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၉ ရက္ ေန႕ သတင္းအရ

ထိုေရာဂါျဖစ္ေနေသာ ကေလးမ်ားကို ေခၚေဆာင္လ်က္　မိဘမ်ားသည္ ထိုေန႕က အိရွိခါဝါၿမိဳ႕ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန သို႕လာေရာက္ခဲ့ၿပီး ထိုသူတို႕သည္အ႐ြယ္ေရာက္လူငယ္မ်ားျဖစ္ေသာ္လည္း သင့္ေတာ္ေသာ ကုထံုးမ်ားကို ရရွိရန္အတြက္ အဆိုတင္သြင္းခဲ့ၾကသည္။ ထိုေရာဂါသည္ ေမြးရာပါသည္းေျခ ႁပြန္ပိတ္ဆို႕လ်က္ရွိေန႕သည့္အတြက္ ထိုအသည္းတြင္ပလစတစ္အသားမွ်င္အတုႏွင့္အစားထိုးကုသရေသာ ေရာဂါမ်ိဳးျဖစ္သည္။ လူအေယာက္တစ္ေသာင္းတြင္ တစ္ေယာက္သာ ျဖစ္တတ္ၿပီး ယခုေခတ္တြင္　ျဖစ္ပြားေစသည့္　အမည္မေဖာ္ဆိုႏိုင္ေသာရင္းျမစ္ ကုထံုးစနစ္ကို ထုတ္ေဖာ္ႏိုင္ျခင္းမရွိေသးပါ။

ထိုေန႕၌ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးသို႕ လာေရာက္ေသာမိဘမ်ားသည္ ထိုေရာဂါက ကေလးဘဝတြင္ ျဖစ္ေလ့ရွိေသာနာတာရွည္　အထူးေရာဂါအျဖစ္သိမွတ္ထားသည့္အတြက္ အရြယ္ေရာက္ၿပီးသားလူငယ္မ်ားတြင္ျဖစ္လ်င္ ဆရာဝန္သို႕ေပးေဆာင္ရေသာအခေငြ အာမခံ ဖယ္ေပ်ာက္ေပးရန္ႏွင့္ အထူးေရာဂါအျဖစ္အသိအမွတ္ျပဳရန္ လိုအပ္မႈ စသည့္တုိ႕ကို ေတာင္းဆိုမႈမ်ားျပဳခဲ့သည္။

အိရွိခါဝါၿမိဳ႕ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန မွ ထိုအထူးေရာဂါကို အသိအမွတ္ျပဳရန္ ႏိုင္ငံမွလုပ္ေဆာင္ေပးေသာ ျပည္နယ္အျဖစ္ရပ္တည္ထားကာ အေထာက္အပံ့ ကိုလည္း တတ္ႏို္င္သေ႐ြ႕ စဥ္းစားသြားမည္ျဖစ္ပါသည္။

အကိုးအကားျပဳ ဝပ္ဆိုက္သို႕

動画ニュース（静岡）

胆道閉鎖症支援を知事に要望

[2008/12/09 18:16]

　胆道閉鎖症のこどもを持つ親たちが９日、石川知事を訪ね、成人になっても適切な治療を受けられるよう要望しました。

　胆道閉鎖症は生まれつき胆管がなかったり閉鎖しているため、肝硬変を引き起こすおそれのある病気です。発症するのは１万人に１人と言われ、原因不明で現在、治療法は確立されていません。

　９日、石川知事を訪れた親たちは、胆道閉鎖症が小児慢性特定疾患と認定されていることから、成人になると治療費の保障がなくなる現状や特定疾患への認定の必要性などを訴えました。

　石川知事は特定疾患への認定のため、国へ働きかけ県としての対応もできるだけ考えたいとしました。

ေဝါဟာရမ်ား

胆道閉鎖症　【たんどうへいさしょう】　＝　Biliary atresia　＝　အသည္းနဲ႕အူသိမ္ၾကားတြင္ရွိေသာ သည္းေျခအိတ္ႁပြန္ ပိတ္ဆို႕ျခင္းေရာဂါ　

支援 【しえん】 ＝　အေထာက္အပံ့

知事 【ちじ】 ＝　ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန

要望 【ようぼう】 ＝　ေတာင္းဆိုသည္။

こども 【子供】＝　ကေလးမ်ား

持つ 【もつ】 ＝　ကိုင္ေဆာင္သည္

親たち 【おやたち】 ＝　မိဘမ်ား

石川 【いしかわ】(Ishikawa)＝　အိရွိခါဝါ

訪ねる 【たずねる】＝　လာေရာက္သည္

成人 【せいじん】 ＝　အ႐ြယ္ေရာက္လူငယ္

適切 【てきせつ】 ＝　သင့္ေတာ္ေသာ

治療 【ちりょう】 ＝　ကုထံုးမ်ား

受け 【うけ】＝　ရရွိသည္

生まれ 【うまれ】 ＝　ေမြးဖြားသည္

突き 【つき】 ＝　ထိုးေဖာက္သည္

なかったり＝　မပါျခင္း

閉鎖 【へいさ】 ＝　ပိတ္ဆို႕

ため＝　အတြက္

肝硬変 【かんこうへん】 ＝　နာတာရွည္ အသည္းေရာဂါ

引き 【ひき】 ＝　စြဲကပ္

起こす 【おこす】 ＝　ျဖစ္ေစသည္

虞 【おそれ】 ＝　စိတ္လႈပ္ရွားမႈ

病気 【びょうき】 ＝　ေရာဂါ

発 【はつ】 ＝　စတင္သည္

する　＝　ျပဳလုပ္သည္

原因 【げんいん】＝　ရင္းျမစ္

不明 【ふめい】 =　 အမည္မေဖာ္ဆိုႏိုင္ျခင္း

現在 【げんざい】　＝　ယခုေခတ္

法 【ほう】 ＝　နည္းပညာ

確立 【かくりつ】 ＝　တည္ေထာင္ ထုတ္ေဖာ္သည္

小児 【しょうに】＝　ကေလးဘဝ

慢性 【まんせい】＝　နာတာရွည္

特定 【とくてい】＝ အထူး

疾患 【しっかん】 ＝　ေရာဂါ

認定 【にんてい】 ＝　အသိအမွတ္ျပဳျခင္း

国 【くに】 ＝　ႏိုင္ငံ

働き 【はたらき】＝အလုပ္လုပ္သည္

県 【けん】 　＝　ျပည္နယ္

として　＝　အျဖစ္

対応 【たいおう】＝အေထာက္အပံ့

できるだけ　＝　တတ္ႏို္င္သေ႐ြ႕

考える　＝　စဥ္းစားသည္။