က်ည္ဆံရထား ပလက္ေဖာင္းတြင္ အိုးခ် ဂ်ပန္ေရေႏြးခ်မ္း ဧည့္ခံမႈ

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိပ္သတင္းဌာန ႐ွီဇုအို႕ခ

က်ည္ဆံရထား ပလက္ေဖာင္းတြင္ အိုးခ် ဂ်ပန္ေရေႏြးခ်မ္း ဧည့္ခံမႈ

၂ဝဝ၉ ခုႏွစ္ ဧၿပီလ ၂၂ ရက္ေန႕ သတင္းအရ

အိုးခ် ကို ပုဂၢလိက ဧည့္ခံမႈတခုအျဖစ္ ရထားဘူထာမ်ားတြင္ ၂၂ ရက္ေန႕မွ အိုးခ် ဝန္ေဆာင္မႈမ်ားကို စတင္ခဲ့သည္။

ရွီဇုအို႕ခ အိုးခ် စက္႐ံုအလုပ္႐ံုစီးပြားေရးလုပ္ငန္းမ်ားက အိုးခ်ကို ပုဂၢလိက ဧည့္ခံမႈတခုအျဖစ္ ႏွစ္စဥ္ျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။

ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္မႈျပဳလုပ္္ထားခဲ့ေသာ ရွီဇုအို႕ချပည္နယ္ထြက္ အေလးခ်ိန္ ၁ဝဝ ဂရမ္ ကို ၂ဝဝဝ ယမ္းခန္႕ ရွိေသာ အေကာင္းစား အိုးခ်ျဖစ္ပါသည္။ အိုးခ်မ်ားကို ကိုင္ေဆာင္ထားေသာ ဝတ္စံုမ်ားဝတ္ဆင္ထားေသာ အမ်ိဳးသမီးငယ္မ်ားသည္ က်ည္ဆံရထား ပလက္ေဖာင္းမ်ားတြင္ အတက္အဆင္းျပဳလုပ္ေနေသာ ခရီသြားမ်ားကို အိုးခ် ဧည့္ခံမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။ ယခုႏွစ္သည္ ၂ လပိုင္း လကုန္ပိုင္းမွ ၿပီးခဲ့သည့္လ အလယ္ေလာက္ထိ မိုးေကာင္းခဲ့သျဖင့္ သာမန္ႏွစ္မ်ားထက္မိုးပိုခဲ့ေသာေၾကာင့္ အညြန္႕အဖူးမ်ား ဖူးပြင့္ေဝဆာျခင္း ေက်နပ္ေလာက္ဖြယ္ျဖစ္သျဖင့္ အရည္အေသြးအဆင့္မီေသာ အိုးခ်မ်ားကို ေမွ်ာ္လင္းႏိုင္တဲ့့ အေၾကာင္းပဲျဖစ္ပါသည္။

၄င္း အိုးခ် ဝန္ေဆာင္မ်ားကို ၂၃ ရက္ေနတြင္လည္း ေဆာင္႐ြက္သြားမည္ျဖစ္ပါသည္။

အကိုးအကားျပဳဝက္ဘဆိုဒ္သို႕

動画ニュース（静岡）

新幹線ホームで新茶サービス

[2009/04/22 11：49]

　新茶をＰＲしようと、ＪＲ静岡駅では２２日から新茶のサービスが始まりました。

　静岡茶商工業協同組合が、新茶をＰＲしようと毎年実施しています。用意されたのは、静岡産やぶきたで１００グラム約２０００円の高級茶です。茶摘み娘の衣装を身につけた女性たちが、新幹線のホームで乗降客に新茶を振る舞いました。今年は２月下旬から先月中旬までの降雨量が平年より多かったことなどから、新芽の生育は良好で、質のいいお茶が期待できるということです。

　この新茶のサービスは２３日も実施されます。

Vocabulary

動画 【どうが】 (n) moving image, (P)

ニュース (n) news, (P)

静岡 【しずおか】 Shizuoka (p,s)

新幹線 【しんかんせん】 (n) bullet train (very high speed), Shinkansen, (P)

ホーム (n) (1) platform, (2) home, (P)

新茶 【しんちゃ】 new tea, (P)

サービス (n) (1) service, support system, (2) goods or services

私用 【しよう】 (adj-no,n) personal use, private business, (P)

駅 【えき】 (n) station, (P)

日 【ひ】 (n-adv,n-t) sun, sunshine, day, (P)

始まり 【はじまり】 (n) origin, beginning, (P)

商工 【しょうこうぎょう】 (n) commerce and industry, business (P)

協同組合 【きょうどうくみあい】 (n) a cooperative, a partnership, (P)

毎年 【まいとし】 (n-t) every year, yearly, annually, (P)

実施 【じっし】 (n,vs) enforcement, enact, put into practice, put into practise, carry out, operation, (P)

用意 【ようい】 (n,vs) preparation, (P)

静岡産【しずおかさん】 Shizuoka products

藪北 【やぶきた】 Yabukita (s)

グラム (n) gram, gramme, (P)

（約）凡そ 【およそ】 (adv,n) about, roughly, as a rule, approximately, (P)

高級 【こうきゅう】 (adj-na,n) high class, high grade, (P)

摘む 【つまむ】 to hold, to pick up, (P)

娘 【むすめ】 (n) (hum) daughter, (P)

衣装 【いしょう】 (n) clothing, costume, outfit, garment, dress, (P)

身につけた 【みにつけた】 wearing

乗降 【じょうこう】 (n) getting on and off, (P)

客 【きゃく】 (n) guest, customer, (P)

振る舞い 【ふるまい】 (n) behavior, behaviour, conduct, (P)

今年 【ことし】 (n-adv,n-t) this year, (P)

下旬 【げじゅん】 (n-adv,n-t) month (last third of), (P)

先月 【せんげつ】 (n-adv,n-t) last month, (P)

中旬 【ちゅうじゅん】 (n-adv,n-t) second third of a month, (P)

降雨 【こうう】 (n) rainfall, rain, (P)

量 【りょう】 (n,n-suf) quantity, amount, volume, portion (of food), (P)

平年 【へいねん】 (n-adv,n) normal year, civil year, (P)

多い 【おおい】 (adj) many, numerous, (P)

新芽 【しんめ】 (n) sprout, bud, shoot, (P)

生育 【せいいく】 (n) growth, development, breeding, (P)

良好 【りょうこう】 (adj-na,n) favorable, favourable, satisfactory, (P)

質 【しつ】 (n,n-suf) quality, (P)

期待 【きたい】 (n,vs) expectation, anticipation, hope, (P)

Referred to JWPce Dictionary

အီဇူး ခ႐ူး ၂ဝဝ စီးရီး လွ်ပ္စစ္ရထား ႏုတ္ဆက္ေမာင္းႏွင္ျခင္း

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိတ္ သတင္းဌာန (ရွီဇုအို႕ခ)

အီဇူး ခ႐ူး ၂ဝဝ စီးရီး လွ်ပ္စစ္ရထား ႏုတ္ဆက္ေမာင္းႏွင္ျခင္း

၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္၊ ဒီဇင္ဘာလ ၁၄ ရက္ေန႕ သတင္းအရ

အိဇူး အေရွ႕ပင္လယ္ကမ္းေျခ ကိုေျပးဆြဲလ်က္ရွိေသာ အီဇူး အထူးရထား　၁၄ ရက္ေန႕က ထိုအီဇူးအထူး ၂ဝဝ စီးရီး လွ်ပ္စစ္ရထား၏　ႏုတ္ဆက္ေမာင္းႏွင္မႈကိုျပဳလုပ္ၿပီး အီဇူးရွိမို႕ဒါဘူတာသည္ ထုိႏုတ္ဆက္ပြဲကို ဝမ္းနည္းစြာျဖင့္ မ်ားျပားေသာခရီးသြားမ်ားထံ ျပဳလုပ္က်င္းပေပးခဲ့သည္။ အီဇူးအထူး၂ဝဝ စီးရီးလွ်ပ္စစ္ရထားသည္ လြန္ခဲ့ေသာ ၈ ႏွစ္အခ်ိန္မွစ၍ အထူးအျမန္ရထားအျဖစ္ အိဇူးအေရွ႕ပင္လယ္ကမ္းေျခကို ေျပးဆြဲလ်က္ရွိရာမွ တြဲအသစ္ႏွင့္အစားထိုးရန္အတြက္ ေနာင္ႏွစ္တြင္ ထိုရထားကိုဖ်က္သိမ္းေတာ့မွာျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ႏုတ္ဆက္ေမာင္းႏွင္မႈကို ျပဳလုပ္ခဲ့ပါသည္။ မနက္ ၁၁ နာရီအခ်ိန္တြင္ ရွိမို႕ဒါဘူတာ၌ ဆိုက္ကပ္လ်က္ရွိေသာ ထို ၂ဝဝ စီးရီးလွ်ပ္စစ္ရထားထံမွ မ်ားျပားေသာ　ရထားစီးခရီးသြားမ်ားက ပလက္ေဖာင္းသို႕ဆင္းကာရပ္လ်က္ ထိုရထား၏ ပံုသ႑ာန္အား ကင္မရာျဖင့္ ရယူခဲ့ၾကသည္။ ၎အျပင္ ဘူတာဝန္းက်င္တြင္ ထိုရထား အသံုးျပဳခဲ့ေသာ နံပါတ္ျပားမ်ား မီတာနာရီမ်ား စသည့္တို႕ကို ေရာင္းခ်ေနေသာ ေထာင့္ေနရာမ်ားလည္းပဲျပဳလုပ္ထားၿပီး ခရီးသြားမ်ားက ရွည္လ်ားေသာလူတန္းကိုျပဳလုပ္ကာ စိတ္ႀကိဳက္ပစၥည္းမ်ားကို ရွာေဖြဆြဲထုတ္လ်က္ တစ္ဦးၿပိးတစ္ဦး ဝယ္ယူအားပါးတရ ျပဳလုပ္ခဲ့ၾကသည္။

အကိုးအကားျပဳ ဝပ္ဆိုက္သို႕

動画ニュース（静岡）

伊豆急２００系電車さよなら運転

[2008/12/14 15:55]

　伊豆東海岸を走る伊豆急行で１４日、伊豆急２００系電車のさよなら運転があり、伊豆急下田駅は別れを惜しむ大勢の鉄道ファンでにぎわいました。伊豆急２００系電車は８年前から快速電車として伊豆東海岸を走ってきましたが、新車両の導入で来年度には解体されることになり、さよなら運転が行われました。午前１１時に下田駅に到着した２００系電車からは、大勢の鉄道ファンがホームに降り立ち、２００系電車の姿をカメラに収めていました。また、駅構内では２００系電車に使われたナンバープレートやメーターなどの販売コーナーも設けられ、ファンが長い列を作り、目当ての品物を探し出しては次々と買い求めていました。

ေဝါဟာရမ်ား

伊豆急 【いずきゅう】 Izukyuu　＝အီဇူး ခ႐ူး

急 【きゅう】 urgent, sudden＝အေရးေပၚ ႐ုတ္တရတ္

系 【けい】 system＝　စနစ္

電車 【でんしゃ】 electric train　＝　လွ်ပ္စစ္ရထား

左様なら 【さよなら】　 good-bye　＝ႏုတ္ဆက္သည္

運転 【うんてん】 operation, motion, driving　＝　ေမာင္းႏွင္သည္

東海 【とうかい】 region south of Tokyo on Pacific Ocean side of Japan, eastern sea＝အေရွ႕ပင္လယ္

岸 【きし】 bank, coast, shore　＝ကမ္းေျခ

走る 【はしる】　 to run＝ေျပးသည္

急行 【きゅうこう】 express (e.g. train that bypasses many stations)＝အထူးအျမန္ရထား

下田駅 【しもだえき】 Shimoda Station＝ရွိမို႕ဒါဘူတာ

別れ 【わかれ】 farewell, (lateral) branch＝ႏုတ္ဆက္ပြဲ

惜しむ 【おしむ】 to feel sorry (for)＝ဝမ္းနည္းစြာျဖင့္

大勢 【おおぜい】 (n) many, crowd, great number of people＝မ်ားျပားေသာ

鉄道 【てつどう】 (n) railroad　＝ရထားလမ္း

ファン 【ふぁん】(n) fan, fun＝လူထု

疑惑 【ぎわく】 doubt, distrust, suspicion　＝(?)သံသယ၊ မယံုၾကည္ျခင္း

８年前【はちねんまえ】＝လြန္ခဲ့ေသာ ၈ႏွစ္

快速 【かいそく】 high speed, express (train that bypasses many stations)＝အထူးအျမန္

新車 【しんしゃ】 (n) new car＝တြဲသစ္

一両 【いちりょう】one vehicle＝ -တြဲ -စီး

導入 【どうにゅう】 introduction, bringing in＝မိတ္ဆက္သည္

来年 【らいねん】 next year＝ေနာင္ႏွစ္

度 【たび】 (n) times (three times, etc.),＝အႀကိမ္ေရ၊ အခါ

解体 【かいたい】 (n,vs) dismantling＝ဖ်က္သိမ္းသည္

行われました＝ ျပဳလုပ္သည္

午前 【ごぜん】morning, a.m＝မနက္

時 【じ】 ＝နာရီပိုင္း

到着 【とうちゃく】 arrival＝ဆိုက္ကပ္သည္

ホーム platform,　home＝ပလက္ေဖာင္း

降り立ち 【おりたち】get off and stand＝ဆင္းကာရပ္လ်က္

姿 【すがた】 shape, appearance＝ပံုသ႑ာန္

カメラ camera＝ကင္မရာ

収める 【おさめる】 to obtain＝ရယူသည္။

又 【また】 again, and＝၎အျပင္

構内 【こうない】 campus＝ဝန္း ဝန္းက်င္

使わす 【つかわす】 to send, use＝အသံုးျပဳသည္

ナンバープレート number plate＝နံပါတ္ျပားမ်ား

メーター meter (clock)＝မီတာနာရီမ်ား

など　＝စသည့္တို႕ကို

販売 【はんばい】 sale　＝ေရာင္းခ်သည္

コーナー corner　＝ေထာင့္ေနရာ

設ける 【もうける】 establish＝ျပဳလုပ္သည္ တည္ေဆာက္သည္

長い 【ながい】 long＝ရွည္လ်ားေသာ

作り 【つくり】 make-up＝ျပဳလုပ္ကာ

目当て 【めあて】purpose＝ရည္႐ြယ္သည္

品物 【しなもの】 (n) goods, article, thing =ပစၥည္း

探し 【さがし】search　＝ရွာေဖြသည္

出す 【だす】 to put out＝ဆြဲထုတ္သည္

次々 【つぎつぎ】 in succession, one by one＝တစ္ဦးၿပိးတစ္ဦး

買い 【かい】 buying, purchase＝ဝယ္ယူ

も求める 【もとめる】to want, to wish for＝အားပါးတရ

…သတင္းတြင္ ဘာသာျပန္လြဲမွားမႈမ်ားရွိလွ်င္ မည္သူမဆို Comment　ျဖင့္အဆိုျပဳႏိုင္ပါသည္…