ဟိမဝႏၲာ ခ်ယ္ရီပြင့္မ်ား အတမိၿမိဳ႕နယ္

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိတ္ သတင္းဌာန (ရွီဇုအို႕ခ)

ဟိမဝႏၲာ ခ်ယ္ရီပြင့္မ်ား အတမိၿမိဳ႕နယ္
၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္၊ ၁၂ လပုိင္း ၁၁ ရက္ေန႕ သတင္းအရ . . .

အတမိၿမိဳ႕နယ္ တြင္ ဟိမဝႏၲာ ခ်ယ္ရီပြင့္ မ်ားကိုျမင္ရျခင္းျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိပါသည္။ အဲဒီ ပန္းမ်ားသည္ လြန္ခဲ့ေသာအႏွစ္ ၄ဝ ေလာက္က ဂ်ပန္ျပည္သို႕ ေလ့လာေရးအျဖစ္လာေရာက္ခဲ့ေသာ အခ်ိန္က နီေပါ ႏိုင္ငံ မင္းသားထံမွ ယဥ္ေက်းမႈစသည့္ ျခားနားမႈမ်ားရွိေသာ ဂ်ပန္ျပည္သူမ်ားအား ေပးအပ္ခဲ့ေသာ အေစ့မွ စတင္ေပါက္ဖြားခဲ့ပါသည္။ ထို ပန္းရင့္ေရာင္ ရွိေသာပန္းသည္ ယခုအခ်ိန္အခါတြင္ အျပည့္အဝနီးပါး ဖူးပြင့္ေနေသာအေျခအေနျဖင့္ ပင္လယ္ျပင္ကို ေနာက္ခံထားကာ ေတာက္ပေသာ အေရာင္မ်ားကို ျပသေနပါသည္။

အကိုးအကားျပဳ ဝပ္ဆိုက္သို႕

動画ニュース（静岡）

ヒマラヤ桜　熱海

[2008/12/11 18：16]

　熱海市でヒマラヤ桜が見ごろとなっています。このヒマラヤ桜は４０年ほど前、日本に留学していた当時のネパールの皇太子から交流のあった市民に贈られた種から育ちました。濃いピンクの花が今はほぼ満開の状態で、海を背景に鮮やかな彩りをみせています。

ေဝါဟာရမ်ား

熱海市 【あたみし】 Atami-shi　＝　အတမိၿမိဳ႕နယ္

ヒマラヤ【ひまらや】 Himalaya　＝　ဟိမဝႏၲာ

桜 【さくら】 ＝　ခ်ယ္ရီပြင့္

見ごろ【みごろ】 ＝　ျမင္ရျခင္း

なっています　＝　ျဖစ္ေပၚလ်က္ရွိပါသည္။

４０年ほど前【４０ねんほどまえ】＝　လြန္ခဲ့ေသာအႏွစ္ ၄ဝ ေလာက္က

日本 【にほん】 ＝　ဂ်ပန္ျပည္

留学 【りゅうがく】 ＝　တျခားႏိုင္ငံသို႕ေလ့လာေရးလုပ္ရန္သြားလာျခင္း

当時 【とうじ】 ＝　ထိုအခ်ိန္က

ネパール【ねぱーる】 (Nepal)＝　နီေပါ

皇太子 【こうたいし】 ＝ႏိုင္ငံမင္းသား

から＝　မွ

交流 【こうりゅう】 ＝　 ျခားနားမႈ

あった　＝　ရွိေသာ

市民 【しみん】 ＝　ျပည္သူမ်ား

贈られた 【おくられた】 ＝　ေပးအပ္ခဲ့ေသာ

種 【たね】 ＝　အေစ့

育ち 【そだち】 ＝　ႀကီးျပင္းလာသည္

濃い 【こい】＝　အေရာင္ရင့္

花 【はな】 ＝　ပန္း

今 【いま】 ＝　ယခု

ほぼ　＝　နီးပါး

満開 【まんかい】 ＝　အျပည့္အဝ

状態 【じょうたい】 ＝　အေျခအေန

海 【うみ】 ＝　ပင္လယ္ျပင္　

背景 【はいけい】 ＝　ေနာက္ခံထားကာ

鮮やか 【あざやか】 ＝　ေတာက္ပေသာ

彩り 【いろどり】 ＝အေရာင္မ်ား

みせています　　＝　ျပသေနပါသည္။

အသည္းနဲ႕အူသိမ္ၾကားတြင္ရွိေသာ သည္းေျခအိတ္ႁပြန္ ပိတ္ဆို႕ျခင္းေရာဂါအတြက္ အေထာက္အပံ့ ကို ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန သို႕ အဆိုတင္သြင္းျခင္း

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိတ္ သတင္းဌာန (ရွီဇုအို႕ခ)
အသည္းနဲ႕အူသိမ္ၾကားတြင္ရွိေသာ သည္းေျခအိတ္ႁပြန္ ပိတ္ဆို႕ျခင္းေရာဂါအတြက္ အေထာက္အပံ့ ကို ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန သို႕ အဆိုတင္သြင္းျခင္း

၂ဝဝ၈ ခုႏွစ္ ဒီဇင္ဘာလ ၉ ရက္ ေန႕ သတင္းအရ

ထိုေရာဂါျဖစ္ေနေသာ ကေလးမ်ားကို ေခၚေဆာင္လ်က္　မိဘမ်ားသည္ ထိုေန႕က အိရွိခါဝါၿမိဳ႕ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန သို႕လာေရာက္ခဲ့ၿပီး ထိုသူတို႕သည္အ႐ြယ္ေရာက္လူငယ္မ်ားျဖစ္ေသာ္လည္း သင့္ေတာ္ေသာ ကုထံုးမ်ားကို ရရွိရန္အတြက္ အဆိုတင္သြင္းခဲ့ၾကသည္။ ထိုေရာဂါသည္ ေမြးရာပါသည္းေျခ ႁပြန္ပိတ္ဆို႕လ်က္ရွိေန႕သည့္အတြက္ ထိုအသည္းတြင္ပလစတစ္အသားမွ်င္အတုႏွင့္အစားထိုးကုသရေသာ ေရာဂါမ်ိဳးျဖစ္သည္။ လူအေယာက္တစ္ေသာင္းတြင္ တစ္ေယာက္သာ ျဖစ္တတ္ၿပီး ယခုေခတ္တြင္　ျဖစ္ပြားေစသည့္　အမည္မေဖာ္ဆိုႏိုင္ေသာရင္းျမစ္ ကုထံုးစနစ္ကို ထုတ္ေဖာ္ႏိုင္ျခင္းမရွိေသးပါ။

ထိုေန႕၌ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးသို႕ လာေရာက္ေသာမိဘမ်ားသည္ ထိုေရာဂါက ကေလးဘဝတြင္ ျဖစ္ေလ့ရွိေသာနာတာရွည္　အထူးေရာဂါအျဖစ္သိမွတ္ထားသည့္အတြက္ အရြယ္ေရာက္ၿပီးသားလူငယ္မ်ားတြင္ျဖစ္လ်င္ ဆရာဝန္သို႕ေပးေဆာင္ရေသာအခေငြ အာမခံ ဖယ္ေပ်ာက္ေပးရန္ႏွင့္ အထူးေရာဂါအျဖစ္အသိအမွတ္ျပဳရန္ လိုအပ္မႈ စသည့္တုိ႕ကို ေတာင္းဆိုမႈမ်ားျပဳခဲ့သည္။

အိရွိခါဝါၿမိဳ႕ ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန မွ ထိုအထူးေရာဂါကို အသိအမွတ္ျပဳရန္ ႏိုင္ငံမွလုပ္ေဆာင္ေပးေသာ ျပည္နယ္အျဖစ္ရပ္တည္ထားကာ အေထာက္အပံ့ ကိုလည္း တတ္ႏို္င္သေ႐ြ႕ စဥ္းစားသြားမည္ျဖစ္ပါသည္။

အကိုးအကားျပဳ ဝပ္ဆိုက္သို႕

動画ニュース（静岡）

胆道閉鎖症支援を知事に要望

[2008/12/09 18:16]

　胆道閉鎖症のこどもを持つ親たちが９日、石川知事を訪ね、成人になっても適切な治療を受けられるよう要望しました。

　胆道閉鎖症は生まれつき胆管がなかったり閉鎖しているため、肝硬変を引き起こすおそれのある病気です。発症するのは１万人に１人と言われ、原因不明で現在、治療法は確立されていません。

　９日、石川知事を訪れた親たちは、胆道閉鎖症が小児慢性特定疾患と認定されていることから、成人になると治療費の保障がなくなる現状や特定疾患への認定の必要性などを訴えました。

　石川知事は特定疾患への認定のため、国へ働きかけ県としての対応もできるだけ考えたいとしました。

ေဝါဟာရမ်ား

胆道閉鎖症　【たんどうへいさしょう】　＝　Biliary atresia　＝　အသည္းနဲ႕အူသိမ္ၾကားတြင္ရွိေသာ သည္းေျခအိတ္ႁပြန္ ပိတ္ဆို႕ျခင္းေရာဂါ　

支援 【しえん】 ＝　အေထာက္အပံ့

知事 【ちじ】 ＝　ျပည္နယ္အုပ္ခ်ဳပ္ေရးဌာန

要望 【ようぼう】 ＝　ေတာင္းဆိုသည္။

こども 【子供】＝　ကေလးမ်ား

持つ 【もつ】 ＝　ကိုင္ေဆာင္သည္

親たち 【おやたち】 ＝　မိဘမ်ား

石川 【いしかわ】(Ishikawa)＝　အိရွိခါဝါ

訪ねる 【たずねる】＝　လာေရာက္သည္

成人 【せいじん】 ＝　အ႐ြယ္ေရာက္လူငယ္

適切 【てきせつ】 ＝　သင့္ေတာ္ေသာ

治療 【ちりょう】 ＝　ကုထံုးမ်ား

受け 【うけ】＝　ရရွိသည္

生まれ 【うまれ】 ＝　ေမြးဖြားသည္

突き 【つき】 ＝　ထိုးေဖာက္သည္

なかったり＝　မပါျခင္း

閉鎖 【へいさ】 ＝　ပိတ္ဆို႕

ため＝　အတြက္

肝硬変 【かんこうへん】 ＝　နာတာရွည္ အသည္းေရာဂါ

引き 【ひき】 ＝　စြဲကပ္

起こす 【おこす】 ＝　ျဖစ္ေစသည္

虞 【おそれ】 ＝　စိတ္လႈပ္ရွားမႈ

病気 【びょうき】 ＝　ေရာဂါ

発 【はつ】 ＝　စတင္သည္

する　＝　ျပဳလုပ္သည္

原因 【げんいん】＝　ရင္းျမစ္

不明 【ふめい】 =　 အမည္မေဖာ္ဆိုႏိုင္ျခင္း

現在 【げんざい】　＝　ယခုေခတ္

法 【ほう】 ＝　နည္းပညာ

確立 【かくりつ】 ＝　တည္ေထာင္ ထုတ္ေဖာ္သည္

小児 【しょうに】＝　ကေလးဘဝ

慢性 【まんせい】＝　နာတာရွည္

特定 【とくてい】＝ အထူး

疾患 【しっかん】 ＝　ေရာဂါ

認定 【にんてい】 ＝　အသိအမွတ္ျပဳျခင္း

国 【くに】 ＝　ႏိုင္ငံ

働き 【はたらき】＝အလုပ္လုပ္သည္

県 【けん】 　＝　ျပည္နယ္

として　＝　အျဖစ္

対応 【たいおう】＝အေထာက္အပံ့

できるだけ　＝　တတ္ႏို္င္သေ႐ြ႕

考える　＝　စဥ္းစားသည္။

အေနာက္တိုင္းပံုစံ ခရစ္စမတ္သစ္ပင္ နီရွိအီဇုၿမိဳ႕ ရွီဇုအို႕ချပည္နယ္

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိတ္ သတင္းဌာန (ရွီဇုအို႕ခ)
အေနာက္တိုင္းပံုစံ ခရစ္စမတ္သစ္ပင္ နီရွိအီဇုၿမိဳ႕ ရွီဇုအို႕ချပည္နယ္

၂ဝဝ၈၊ ၁၂၊ ၉ ရက္ေန သတင္းအရ

ဒီဟာကေတာ့ အေနာက္တိုင္းပံုစံ ျဖင့္ ျပဳလုပ္ထားေသာ ခရစ္စမတ္သစ္ပင္ ျဖစ္ပါတယ္။ အျမင့္ ကေတာ့ ၅ မီတာေတာင္ရွိပါတယ္။

နီရွိအီဇုၿမိဳ႕ ဒိုးဂါစခိရွိမအရပ္တြင္ရွိေသာ ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမတြင္ ဆင္ယင္ခင္းက်င္းထားလ်က္ရွိၿပီး လာေရာက္ၾကည္႐ႈ႕သူမ်ားအျမင္ကို သစ္ဆန္းေစခဲ့ပါသည္။ အနီေရာင္၊ အျဖဴေရာင္၊ ပန္းေရာင္ သစ္ခြပန္းမ်ားစသည္တို႕ျဖင့္ သီကုံးထားၿပီး ၁၁၅ဝ အလွပင္မ်ား၊ ၁၁၅ဝဝ စေသာပန္းႏွင့္အလွတန္ဆာ ေျမာက္မ်ားစြာေသာအေနာက္တိုင္းပံုးစံမ်ား ကိုဆင္ယင္အသံုးျပဳထားပါသည္။

၎အေနာက္တိုင္းပံုစံမ်ားျဖင့္ အေရာင္အေသြးစံုလင္စြာေဆးျခယ္ထားေသာ ခရစ္စမတ္သစ္ပင္မ်ားကို ၁၂ လပိုင္း ၂၅ ရက္ေန႕အထိ ဆင္ယင္ခင္းက်င္းျပသထားသြားမွာမဲ့အေၾကာင္းပဲျဖစ္ပါသည္။

အကိုးအကားျပဳ ဝပ္ဆိုက္သို႕

動画ニュース（静岡）

洋らんのツリー　西伊豆町

[2008/12/09 18：16]

　こちらは洋らんで作られたクリスマスツリーです。高さは５メートルもあります。

　西伊豆町堂ケ島にある「らんの里堂ケ島」のメインホールに飾られていて、入館者の目を楽しませています。赤や白、ピンクのデンファレやコチョウランなど合わせて１１５０株、１万１千５００輪余りの洋ランが使われています。

　この洋ランで彩られたクリスマスツリーは、１２月２５日まで飾られるとのことです。

ေဝါဟာရမ်ား

洋らん 【ようらん】＝ အေနာက္တိုင္းပံုစံ

作られた 【つくられた】＝ ျပဳလုပ္ထားေသာ

クリスマスツリー＝ ခရစ္စမတ္သစ္ပင္

高さ 【たかさ】 ＝ အျမင့္

５メートル　＝ ၅ မီတာ

西伊豆(nishi izu) ＝ နီရွိအီဇု

町 【まち】【ちょう】＝ ၿမိဳ႕

堂ケ島 (dougasaki shima)= ဒိုးဂါစခိရွိမ

メインホール = Main Hall =ၿမိဳ႕ေတာ္ခန္းမ

らん ＝ အေျမွာင္း အတန္း

里【さと】＝ ရြာ

飾る 【かざる】＝ဆင္ယင္သည္။

入【にゅう】＝ဝင္သည္

館【かん】＝အေဆာက္အဦး ေဟာ

者【もの】＝ ပုဂၢိဳလ္

入館者＝ ခန္းမသို႕လာေရာက္သူမ်ား

目【め】＝ အျမင္

楽しい 【たのしい】 ＝ သစ္ဆန္းသည္။

楽しませています＝ သစ္ဆန္းေစခဲ့ပါသည္။

赤い 【あかい】 ＝ အနီေရာင္

白 【しろ】 ＝အျဖဴေရာင္

ピンク (pink)　＝ ပန္းေရာင္

デンファレコチョウラン＝　Dendrobium phalaenopsis　＝သစ္ခြပန္းမ်ိဳး

合わせる 【あわせる】 ＝ သီကုံး ေပါင္းစပ္

株 【かぶ】 ＝သစ္ငုတ္

輪 【わ】 ＝ အဝိုင္း ကြင္း

余り 【あまり】 ＝ ေျမာက္မ်ားစြာေသာ

洋ラン　＝ အေနာက္တိုင္းပံုးစံ

使【つか】われています＝ အသံုးျပဳထားပါသည္။

彩る 【いろどる】 ＝ အေရာင္အေသြးစံုလင္စြာ

႐ုပ္လံုးႂကြအႏုပညာရွင္ တမူလအဲအိဂ်ိ ၏ ဖန္တီမႈမ်ားျပပြဲ

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိတ္ သတင္းဌာန (ရွီဇုအို႕ခ)

႐ုပ္လံုးႂကြအႏုပညာရွင္ တမူလအဲအိဂ်ိ ၏ ဖန္တီမႈမ်ားျပပြဲ

၂ဝဝ၈၊ ၁၂၊ ၉ ရက္ေန႕သတင္းအရ
ႏုမဇုၿမိဳ႕မွထြက္ေပၚလာေသာ ႐ုပ္လံုးႂကြအႏုပညာ တမူလအဲအိဂ်ိ၏ ျပပြဲ က ရွီဇုအို႕ခၿမိဳ႕ရွိေသာျပခန္းတြင္ ဖြင့္လွစ္လ်က္ရွိသည္။ တမူလသည္ ဂရက္ဖစ္ဒီဇိုင္း ကိုသင္ယူတတ္ေျမာက္ခဲ့ၿပီးေနာက္ ႐ုပ္လံုးႂကြအႏုပညာဖန္တီး ကိုစတင္ပံုေဖာ္ခဲ့သည္။ လွ်ပ္စစ္ဓါတ္မကူးေသာပလပ္စတစ္ ကို ႐ုပ္လံုးႂကြပံုမ်ားတြင္ သံုးၿပီးျပဳထားေသာ ဖန္တီးမႈမ်ားသည္ ေရွာ့ပင္စင္တာ မ်ား ေက်ာင္းစာအုပ္အဖုံး စသည္မ်ားတြင္ မ်ားျပားေသာေနရာမ်ား တြင္ေရာက္ရွိေနပါၿပီ၊ ဖန္တီးမႈမ်ားတြင္ လူပံုမ်ား တိရိစာၦန္ပံုမ်ား အဓိက သ႐ုပ္ေပၚေနၿပီး ခ်ယ္မႈန္းထားေသာရုပ္လႊာမ်ားကေန ဆႏၵေတြ ေႏြးေထြးမႈ ေတြက ခံစားမႈကိုေပၚလြင္ေစပါသည္။ အိမ္မက္ထဲတြင္ စြဲေနေအာင္ စိတ္ထဲတြင္ ထင္က်န္လ်က္ ျဖစ္ခ်င္ေနေလာက္ေအာင္ ခံစားမႈေတြေပးေနတဲ့ တမူလ၏ အႏုပညာဖန္တီးမႈမ်ားကေတာ့ လူတစ္ေယာက္စီတစ္ေယာက္စီရဲ႕ ႏွလံုးသားမွာ ၾကင္နာႏူးညံ့မႈ အလင္းတန္းေလး ထြန္းၫိွေပးေနပါေတာ့သည္။

အကိုးအကားျပဳ ဝပ္ဆိုက္သို႕

立体アーチスト田村映二さんの作品展

[2008/12/09 11:50]

　沼津市出身の立体アーチスト田村映二さんの展示会が静岡市のギャラリーで開かれています。田村さんは、グラフィックデザインを学んだ後、立体アート作品を作り始めました。発泡スチロールを立体的に生かした作品は、ショッピングセンターや教科書の表紙など、多くの場所で使われています。作品には人物や動物が必ず登場し、描かれている表情からは懐かしさや温かみを感じます。夢を持つ気持ちを忘れないでほしいと願う田村さんの作品は一人一人の心に優しい明かりをともします。

ေဝါဟာရမ်ား

立体 【りったい】 =　 ႐ုပ္လံုးႂကြ

アーチスト (artist) = အႏုပညာရွင္

田村映二 【たむらえいじ】 TamuraEiji　 တမူလအဲအိဂ်ိ

作品 【さくひん】 = ဖန္တီမႈမ်ား

展 【てん】=　ျပပြဲ

沼津 【ぬまず】 Numazu (s) = ႏူမဇု

市 【し】=　ၿမိဳ႕

展示会 【てんじかい】 =　ျပပြဲ

静岡市 【しずおかし】　= ရွီဇုအို႕ခၿမိဳ႕

ギャラリー (gallery) = ျပခန္း

開く 【ひらく】 =　ဖြင့္လွစ္သည္။

グラフィックデザイン(graphic design) =　 ဂရက္ဖစ္ဒီဇိုင္း

学ぶ 【まなぶ】 =　 သင္ယူသည္။

後 【あと】 =　ၿပီးေနာက္

作り 【つくり】 =　ျပဳလုပ္သည္ ပံုေဖာ္သည္

発泡スチロール 【はっぽう(foam)スチロール(styro)】 = လွ်ပ္စစ္ဓါတ္မကူးေသာပလပ္စတစ္

立体的 【りったいてき】 =　 ႐ုပ္လံုးႂကြပံုမ်ား

生かした 【いかした】＝သံုးၿပီးျပဳထားေသာ

ショッピングセンター(shopping center) =　 ေရွာ့ပင္စင္တာ

教科書 【きょうかしょ】 = ေက်ာင္းစာအုပ္

表紙 【ひょうし】 =　 အဖုံး

多い 【おおい】= ႀကီးမားေသာ

場所 【ばしょ】 =　ေနရာမ်ား

使わす 【つかわす】 =　 ေရာက္ရွိသည္ ပို႕သည္

人物 【じんぶつ】 =　 လူပံုမ်ား

動物 【どうぶつ】 =　 တိရိစာၦန္ပံုမ်ား

必ず 【かならず】 =　 အဓိက

登場 【とうじょう】 =　သ႐ုပ္ေပၚ

描く 【えがく】 =　 ခ်ယ္မႈန္းသည္။

表情 【ひょうじょう】=　ရုပ္လႊာမ်ား

懐かしい 【なつかしい】 ＝　ဆႏၵ

温かめ 【あたたかめ】 =　 ေႏြးေထြးမႈ

感じ 【かんじ】 =　ခံစားမႈ

夢 【ゆめ】 =　 အိမ္မက္

持つ 【もつ】 =　ကိုင္ေဆာင္သည္

気持ち【きもち】 =　 စိတ္

忘れる 【わすれる】 = ေမ့ျခင္း

ほしい 【欲しい】 =　လိုခ်င္သည္

願う 【ねがう】 =　 ေတာင္းဆို ဆႏၵျပဳ သည္

一人一人【ひとりひとり】=　 လူတစ္ေယာက္စီတစ္ေယာက္စီရဲ႕

心 【こころ】 =　 ႏွလံုးသား

優しい 【やさしい】 =　 ၾကင္နာႏူးညံ့မႈ

明かり 【あかり】 = အလင္းတန္းေလး

ともす 【灯す】=　 ထြန္းၫိွေပးသည္။

ဟာမမဆုၿမိဳ႕ ဖို႕ အမွတ္တံဆိပ္ပါ စီးပြားေရးအေဆာက္အဦးႀကီးအျဖစ္ထားရွိမည့္ ၁၃ထပ္ရွိအေဆာက္အဦး ေဆာက္လုပ္မည္

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိတ္ သတင္းဌာန (ရွီဇုအို႕ခ)

ဟာမမဆုၿမိဳ႕ ဖို႕ အမွတ္တံဆိပ္ပါ စီးပြားေရးအေဆာက္အဦးႀကီးအျဖစ္ထားရွိမည့္ ၁၃ထပ္ရွိအေဆာက္အဦး ေဆာက္လုပ္မည္

၂ဝဝ၈၊ ၁၂၊ ၈ ရက္ေန႕သတင္းအရ

အဆိုပါ ဟာမမဆုုဘူတာအေရွ႕တြင္ရွိေသာ ေဆာက္လုပ္မည့္ အေဆာက္အဦးႀကီးတြင္ (forte)တံဆိပ္ပါ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာအသံုးအဆာင္ပစၥည္းမ်ား အတြက္ေဆာက္လုပ္ထားသည့္ စီးပြားေရးလုပ္ငန္းလုပ္ကုိင္မည့္ ေနရာ မွာ ေျမေအာက္ ၂ ထပ္ အျဖစ္လည္းေကာင္း၊ က်န္ေဆာက္လုပ္ထားေသာ ေျမေပၚ ၁၃ ထပ္မွာ ၈ ထပ္ေျမာက္ အထိသည္ ႀကီးမားေသာ စူပါမာ့ကတ္ႀကီး အျဖစ္ ျဖစ္လာမွာျဖစ္ပါသည္။ ဒီဇင္ဘာ ၈ ရက္ေန႕၏ ရွင္းလင္းပြဲအစည္းအေဝးတြင္ ကုန္သြယ္မႈအဖြဲ႕ခ်ဳပ္မွ အန္း႐ႈးတဲ့ဆုဒိုအု က ေဒသတြင္းေနထိုင္သူမ်ားႏွင့္ ၿမိဳ႕ အတြက္ဦးတည္ခ်က္ထားကာ စီးပြားလုပ္ငန္းလုပ္ကိုင္မည့္ထိုအေဆာက္အဦး အသစ္ႀကီး၏ လက္ဆုပ္လက္ကိုင္ျပႏိုင္ေသာ တည္ေဆာက္မႈ အစီအစဥ္ေတြကို ပထမဆံုးအေနျဖင့္ ေျပာၾကားခဲ့ပါသည္။ လုပ္ငန္းအစီအစဥ္မွာ ႀကီးမားေသာ စူပါမာ့ကတ္ႀကီး အျပင္ ၉ ထပ္ ေျမာက္တြင္ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာဦးတည္ခ်က္မ်ားအသံုးျပဳရန္ အတြက္ ခန္းမတစ္ခုကိုလည္း တည္ေဆာက္ထားပါသည္။ ေနာက္ထပ္ ဆက္လက္လုပ္ဆာင္မည့္ အန္တဲဆု စူပါမာ့ကတ္ မွန္ျပင္ႀကီးမ်ားပါေသာ ဒီဇိုင္းလွပတဲ့ အမိုးမ်ား ႏွင့္ လူသြားလမ္းဆံုမွတ္မ်ား စသည္တုိ႕ကိုလည္း ဖြဲ႕စည္းတည္ေဆာက္သြားမည့္အေၾကာင္းျဖစ္ပါသည္။ ယခုအခ်ိန္တြင္ (forte)သည္ ၿပီးခဲ့သည့္လ ေနာက္ဆံုးရက္မ်ား အေဆာက္အအံုစတင္ရန္ ၿဖိဳဖ်က္မႈမ်ားကို စတင္ေနၿပီး ေႏြရာသီအခ်ိန္ေလာက္ကေန ေဆာက္လုပ္မႈမ်ားျပဳလုပ္မည္ျဖစ္ကာ ဖြင့္ပြဲအခမ္းအနားကို ၂ဝ၁၁ ခုႏွစ္ေလာက္တြင္ ျပဳလုပ္မည္ဟု စီစဥ္ထားလ်က္ရွိပါသည္။ အန္တန္ဆုငါဝါ ဒီလမကုန္ခင္ရက္မ်ားတြင္ ရွီငါဝါထံ လုပ္ေဆာင္မည့္အစီအစဥ္ကို အဆိုတင္သြင္းသြားမည္ဟု ဆိုလုိသည္အေၾကာင္းကေတာ့ရွိပါသည္။

အကိုးအကားျပဳ ဝပ္ဆိုက္သို႕

(動画)ニュース（静岡）

浜松フォルテ跡の商業施設は１３階建て

[2008/12/08 18:16]

　ＪＲ浜松駅前の複合施設「フォルテ」の跡地に建てられる商業施設は、地下２階、地上１３階建てで、８階までは大型百貨店となります。８日の説明会で事業主の遠州鉄道が、地元住民や市を対象に新しい商業施設の具体的な建設案を初めて発表しました。計画では大型百貨店のほか、９階には多目的ホールが設けられます。また、隣接する遠鉄百貨店とはガラス張りの大屋根や連絡通路でつながるということです。現在のフォルテは先月下旬から解体が始まっていて、夏ごろから建設工事が始められ、開業は２０１１年度を予定しています。遠鉄側は今月中旬に計画を市側に提案するということです。

ေဝါဟာရမ်ား

浜松 【はままつ】 ＝　ဟာမမဆု

フォルテ (n) forte　＝　ဖို႕　

跡 【あと】 ＝　အမွတ္တံဆိပ္

商業 【しょうぎょう】 ＝　စီးပြားေရး

施設 【しせつ】 ＝　တည္ေထာင္သည္

階 【かい】 ＝　ထပ္

建てる 【たてる】 ＝　ေဆာက္လုပ္

駅 【えき】 ＝　ဘူတာ

前 【まえ】 ＝　အေရွ႕

複合 【ふくごう】 ＝　အမ်ိဳးမ်ိဳးေပါင္းစပ္ထားေသာ

跡地 【あとち】 ＝　အေဆာက္အအံုေဆာက္လုပ္သည့္ေနရာ(ဆိုက္)

地下 【ちか】 ＝　ေျမေအာက္ခန္း

地上 【ちじょう】 ＝　ေျမအေပၚ

から＝　မွ

まで＝　ထိ

大型 【おおがた】 ＝ႀကီးမားေသာပံုစံ

百貨店 【ひゃっかてん】 ＝စူပါမာ့ကတ္ႀကီး

説明 【せつめい】 ＝　ရွင္းလင္းပြဲ

会 【かい】 ＝အစည္းအေဝး

事業主 【じぎょうぬし】 ＝　ကုန္သြယ္မႈအဖြဲ႕ခ်ဳပ္

遠州鉄道　＝　【えんしゅうてつどう】　＝　Enshutetsudou အန္း႐ႈးတဲ့ဆုဒိုအု

地元 【じもと】 ＝ ေဒသတြင္း

住民 【じゅうみん】 ＝　ေနထိုင္သူမ်ား

対象 【たいしょう】 ＝　ဦးတည္ခ်က္

具体的 【ぐたいてき】 ＝　လက္ဆုပ္လက္ကိုင္ျပႏိုင္ေသာ

建設 【けんせつ】 ＝　တည္ေဆာက္မႈ

案 【あん】 ＝　အစီအစဥ္

初め 【はじめ】 ＝　ပထမဆံုးအေနျဖင့္

発表 【はっぴょう】 ＝　ေျပာၾကားသည္။

計画 【けいかく】 ＝　လုပ္ငန္းအစီအစဥ္

ほか 【外】 ＝　အျပင္

多目的 【たもくてき】 ＝　အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာဦးတည္ခ်က္မ်ား

ホール (n) (1) hall, (2) hole, (P)　＝　ခန္းမ　

隣接 【りんせつ】 ＝　ဆက္လက္

ガラス ＝　မွန္

張り 【ばり】 ＝　ဒီဇိုင္းလွပေသာ

大い【おお】＝　ႀကီးမားေသာ

屋根 【やね】 ＝　အမိုးမ်ား

連絡 【れんらく】 ＝　ဆံုမွတ္

通路 【つうろ】 ＝　လူသြားလမ္း

繋がる 【つながる】＝ ဖြဲ႕စည္းတည္ေဆာက္သည္။

現在 【げんざい】 ＝　ယခုအခ်ိန္

先月 【せんげつ】＝　ၿပီးခဲ့သည့္လ

下旬 【げじゅん】 ＝　လတစ္လ၏ ေနာက္ဆံုးရက္မ်ား

解体 【かいたい】 ＝　ၿဖိဳဖ်က္မႈမ်ား

始まって【はじまって】 ＝　စတင္ေနလ်က္

いて＝　ရွိေနသည္
夏　（なつ）＝ေႏြရာသီ

工事 【こうじ】 ＝　ေဆာက္လုပ္မႈမ်ား

開業 【かいぎょう】 ＝　ဖြင့္ပြဲအခမ္းအနား

年度 【ねんど】 ＝　ခုႏွစ္ေလာက္တြင္

予定 【よてい】 ＝　အစီအစဥ္

今月 【こんげつ】 ＝　ဒီလ

中旬 【ちゅうじゅん】 ＝　လမကုန္ခင္ရက္မ်ား (တစ္လ၏ ၂ဝ ရက္မွမွ၃ဝ အေတာအတြင္း）

提案 【ていあん】＝အဆိုတင္သြင္းသည္။

မိမိစိတ္ၾကိဳက္ဂ်ပန္သတင္းမ်ားကို ဤကဲ့သို႕လုပ္ေဆာင္၍တင္ျပႏိုင္ပါသည္။

ခခဲဂဝါၿမိဳ႕ စတိုးဆိုင္တြင္ ဓါးျပဝင္ေရာက္ျခင္း

ေ႐ြ႕လ်ားပံုရိပ္ သတင္းဌာန (ရွီဇုအို႕ခ)

ခခဲဂဝါၿမိဳ႕ စတိုးဆိုင္တြင္ ဓါးျပဝင္ေရာက္ျခင္း

၂ဝဝ၈၊ ၁၂၊ ၈ ရက္ေန႕ ညေန ၄နာရီ ေလာက္တြင္၊ ခခဲဂဝါၿမိဳ႕၏ စတိုးဆိုင္တစ္ခုတြင္ သတၳဳတုတ္ကိုကိုင္ေဆာင္ယူၿပီးလူႏွစ္ဦးကဖ်က္ဆီးမႈမ်ားျပဳလုပ္ခဲ့သည္။ လူႏွစ္ဦးမွာ ဘာမွမေျပာပဲ ေကာင္တာသို႕သြားကာ မွတ္ပံုတင္စက္၂လံုးကို ဖ်က္ဆီးခဲ့ၿပီး ၁လံုးကို ကားရပ္နားရာေနရာသို႕ ယူထုတ္သြားၿပီး ေငြသား ဂ်ပန္ယမ္း ၁ဝ ေသာင္းနီးပါးအား အလစ္သုတ္ကာ ကားျဖင့္ ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားခဲ့သည္။ ဆိုင္အတြင္းတြင္ရွိေသာ အခ်ိန္ပိုင္းအေရာင္းစာေရးအမ်ိဳးသား　အား ဒါဏ္ရာေပးျခင္းမျပဳလုပ္ခဲ့ပါ။ ႏွစ္ဦးစလံုးမွာ အရပ္ ၁၇ဝ စင္တီမီတာ မွ ၁၇၅ စင္တီမီတာ ေလာက္အတြင္းရွိ၍ မ်က္လံုးမ်ားခ်န္လွပ္ထားေသာမ်က္ႏွာဖံုးမ်ားကိုဝတ္ဆင္ထားပါသည္။ တစ္ဦးမွာ အနက္ေရာင္ ဂ်က္ကင္ ႏွင့္ အျဖဴေရာင္ ေဘာင္းဘီကိုဝတ္ဆင္ထားၿပီး ေနာက္တစ္ဦးမွာ အမည္းေရာင္ ဝတ္စံုကိုဝတ္ဆင္ထားခဲ့သည္ဟုအေၾကာင္းျဖစ္ပါသည္။
အကိုးအကားျပဳ ဝပ္ဆိုက္သို႕
္
動画ニュース（静岡）
掛川でコンビニ強盗

[2008/12/08 16:30]

　８日午前４時ごろ、掛川市のコンビニエンスストアに金属バットを持った２人が押し入りました。２人は何も言わずにカウンターにあったレジ２台を壊し、１台を駐車場に持ち出し、現金約１０万円を奪って車で逃走しました。店内にいたアルバイトの男性店員にけがはありませんでした。２人は身長１７０センチから１７５センチほどの中肉で、目出し帽で顔を覆っていました。１人は黒の上着に白のズボン、もう１人は全身黒っぽい服装だったということです。

ေဝါဟာရမ်ား
掛川 【かけかわ】＝ ခခဲဂဝါ

コンビニ　＝ စတိုးဆိုင္

強盗 【ごうとう】＝ ဓါးျပ

８日　＝　八日 【ようか】 ＝　၈ ရက္ေန႕

午前 【ごぜん】 ＝　ညေန

４時　＝　四時 【しじ】＝　၄နာရီ

市 【し】 ＝　ၿမိဳ႕

コンビニエンスストア　＝　အဆင္ေျပေခ်ာမြတ္ေစရန္ဂ်ပန္ႏိုင္ငံရွိၿမိဳ႕ အႏွံ႕အျပားတြင္ ရွိတတ္ေသာ စတိုးဆိုင္

金属 【きんぞく】 ＝　သတၳဳ

バット (n) bat＝　တုတ္

持った 【もった】 ＝ကိုင္ေဆာင္ယူ့သည္။

２人【二人ふたり】　＝　လူႏွစ္ဦး

押し入り 【おしいり】 ＝　ဖ်က္ဆီးသည္

何も 【なにも】 ＝　ဘာမွ

言わず 【いわず】＝　မေျပာပဲ

カウンター ＝　ေကာင္တာ

あった　＝　ျဖစ္ခဲ့သည္

レジ　【レジスター】＝မွတ္ပံုတင္၁လံုးကို

２台【二台】＝စက္၂လံုး

壊す 【こわす】 ＝　ဖ်က္ဆီးသည္

駐車場 【ちゅうしゃじょう】 ＝　ကားရပ္နားရာေနရာ

車【くるま】＝　ကား

持ち出し 【もちだし】 ＝ ယူထုတ္သြားသည္

現金 【げんきん】 ＝　ေငြသား

約 【やく】 ＝　နီးပါး

１０万円【じゅうまんえん】＝ယမ္း ၁ဝ ေသာင္း

奪う 【うばう】 ＝　အလစ္သုတ္

逃走 【とうそう】 ＝　ထြက္ေျပးလြတ္ေျမာက္သြားသည္။

店内 【てんない】 ＝　စတိုးဆိုင္အတြင္း

いた　＝　ရွိေသာ

アルバイト＝　အခ်ိန္ပိုင္း

男性 【だんせい】 ＝　အမ်ိဳးသား

店員 【てんいん】 ＝　အေရာင္းစာေရး

けが　【怪我】　＝ဒါဏ္ရာ

身長 【しんちょう】 ＝　အရပ္

センチ　＝　စင္တီမီတာ အတြင္း

ほど　＝　အကန္႕အသတ္

中肉 【ちゅうにく】 ＝　အတြင္း

目出【めで】 ＝　မ်က္လံုးထုတ္ထားေသာ

帽子 【ぼうし】 ＝　ေခါင္းစြတ္

顔　＝　မ်က္ႏွာ

覆う 【かおをおおう】 ＝　ဖံုးထားပါသည္။

黒 【くろ】 ＝　အနက္ေရာင္

上着 【うわぎ】 ＝　ဂ်က္ကင္

白 【しろ】 ＝အျဖဴေရာင္

ズボン (France: jupon)　＝ေဘာင္းဘီ

全身 【ぜんしん】= တစ္ကိုယ္လံုး

黒っぽい 【くろっぽい】 = နက္ေမွာင္ေနေသာ

服装 【ふくそう】= ဝတ္ဆင္ထားသည္

だった＝ျဖစ္ခဲ့သည္

မိမိစိတ္ၾကိဳက္ဂ်ပန္သတင္းမ်ားကို ဤကဲ့သို႕လုပ္ေဆာင္၍တင္ျပႏိုင္ပါသည္။